1
00:01:08,653 --> 00:01:09,987
Dia.

2
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
Djemtë anglezë nuk shkojnë
në shkollë çdo ditë.

3
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
Mësues thuaj ky vend
u themelua si një utopi.

4
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
A e dini
çfarë do të thotë kjo fjalë, baba?

5
00:02:54,091 --> 00:02:56,469
Epo, thotë ajo një ditë
kur të mbarojë lufta...

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,055
...bota jonë do të jetë një parajsë.

7
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
Dhe të gjitha këto i mësoni në një ditë?

8
00:03:01,766 --> 00:03:03,893
Dhe matematika dhe shkenca.

9
00:03:04,268 --> 00:03:08,105
Kjo është shumë mësim. Nesër,
do të rrish në shtëpi dhe do të ndreqësh rrjetat, po?

10
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
Jo, baba.

11
00:03:09,607 --> 00:03:11,901
Çfarë? Kështu që tani ju dëshironi
për të shkuar në shkollë çdo ditë?

12
00:03:45,810 --> 00:03:46,811
- Qëndro.
- Baba.

13
00:03:46,977 --> 00:03:48,396
- Qëndro!
- Baba!

14
00:04:24,932 --> 00:04:26,058
Xhasi!

15
00:04:26,600 --> 00:04:28,102
Solomoni.

16
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Eja, eja, eja.

17
00:04:47,538 --> 00:04:49,874
Merre atë. Shpejt.

18
00:04:50,708 --> 00:04:53,335
- Baba! Baba!
- Xhasi.

19
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
- Dia, ik!
- Baba!

20
00:04:59,550 --> 00:05:03,554
- Baba! Baba!
- Dia, ik!

21
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
Baba!

22
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Sillni përpara tjetrin. Bastard.

23
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
Sillni përpara tjetrin.

24
00:05:27,620 --> 00:05:29,997
- Mëngë të gjata apo mëngë të shkurtra?
- Jo.

25
00:05:32,333 --> 00:05:34,001
Djalë i ri. Ju duhet të kuptoni.

26
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
Qeveria do që ju të votoni, mirë?

27
00:05:37,004 --> 00:05:40,674
Ata do të të thonë thuaj,
"E ardhmja është në duart tuaja."

28
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Ne tani e ardhmja.

29
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
Pra, ne marrim duart tuaja.

30
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
- Jo.
- Jo më duar, jo më votim.

31
00:05:49,683 --> 00:05:50,935
Prisni atë.

32
00:05:54,605 --> 00:05:58,567
Përhapni fjalën.
Fronti i Bashkuar Revolucionar po vjen.

33
00:06:00,110 --> 00:06:04,406
- RUF!
- RUF! RUF!

34
00:06:06,242 --> 00:06:09,912
Sillni përpara tjetrin.
Silleni atë përpara. Silleni atë përpara.

35
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Mëngë të gjata apo mëngë të shkurtra?

36
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Mëngë të shkurtra!
- Prisni atë.

37
00:06:18,546 --> 00:06:20,130
Prit, duro. Prisni, prisni, prisni.

38
00:06:22,466 --> 00:06:23,968
Jo ky. Shikojeni atë.

39
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
- Fute në kamion.
- Le të shkojmë.

40
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Sillni atë në miniera.

41
00:06:28,222 --> 00:06:30,391
Ai mund të punojë. Ai mund të punojë.
Lëviz, lëviz, lëviz.

42
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Një tjetër, një tjetër, një tjetër.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
<i>Gjatë historisë së Afrikës...</i>

44
00:06:39,984 --> 00:06:42,194
... sa herë që një substancë
gjendet me vlerë...

45
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
...vendasit vdesin
në numër të madh dhe në mjerim.

46
00:06:47,449 --> 00:06:52,788
Tani, kjo ishte e vërtetë për fildishin,
gome, ar dhe vaj.

47
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Tani është e vërtetë për diamantet.

48
00:06:56,417 --> 00:07:00,004
<i>Sipas një raporti shkatërrues
nga Global Witness...</i>

49
00:07:00,170 --> 00:07:05,009
<i>...këta gurë po përdoren
për të blerë armë dhe për të financuar luftën civile.</i>

50
00:07:05,175 --> 00:07:07,970
Ne duhet të veprojmë për të ndaluar...

51
00:07:08,137 --> 00:07:12,474
...importi direkt ose indirekt
e të gjithë diamantëve të papërpunuar nga zonat e konfliktit.

52
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
<i>Mund t'ju kujtoj...</i>

53
00:07:20,274 --> 00:07:25,195
...që SHBA-ja është përgjegjëse për dy të tretat
nga të gjitha blerjet e diamanteve në mbarë botën...

54
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
<i>...dhe nuk e parashikoj
që kërkesa po zvogëlohet.</i>

55
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
<i>Duhet të kujtojmë
se këta gurë...</i>

56
00:07:31,535 --> 00:07:36,540
<i>...përbëjnë vetëm një përqindje të vogël
të industrisë legjitime të diamantit...</i>

57
00:07:36,707 --> 00:07:41,545
... tregtia e të cilëve është vendimtare për ekonomitë
e shumë kombeve në zhvillim.

58
00:07:41,712 --> 00:07:45,007
Qeveria e Freetown
dhe zotërinjtë e tyre të bardhë...

59
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
...ka përdhunuar tokën tuaj
për të ushqyer lakminë e tyre.

60
00:07:47,968 --> 00:07:50,054
RUF ju ka liruar.

61
00:07:50,220 --> 00:07:53,557
- Nuk ka më skllav dhe zotëri këtu.
- <i>Është e vërtetë.</i>

62
00:07:53,724 --> 00:07:58,854
Vlerësimet aktuale janë se gurët e konfliktit
zënë vetëm 15 për qind të tregut.

63
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Por në një shumë miliarda dollarë në vit
industria...

64
00:08:01,565 --> 00:08:04,652
...kjo do të thotë qindra miliona
dollarë janë në dispozicion...

65
00:08:04,818 --> 00:08:06,737
...për armët në këto zona konflikti.

66
00:08:06,904 --> 00:08:09,365
RUF po lufton për popullin!

67
00:08:09,531 --> 00:08:12,284
RUF po lufton për Sierra Leonen!

68
00:08:12,451 --> 00:08:17,331
Çdo bastard mendon se do të bënte shaka
me mua diamant, shkoj t'ia pres fytin.

69
00:08:19,541 --> 00:08:20,668
Ndalo!

70
00:08:21,877 --> 00:08:26,090
Dhe ne jemi bashkuar sot
nga anëtarët e asaj industrie diamanti...

71
00:08:26,590 --> 00:08:29,927
...që me gjithë zemër
miratoni propozimin tuaj.

72
00:08:30,094 --> 00:08:33,764
Shpresoj të bashkoheni me mua
duke duartrokitur praninë e tyre këtu.

73
00:08:33,931 --> 00:08:37,184
Z. Van De Kaap dhe Z. Simmons.

74
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Ma jep mua.

75
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
Mos u shqetësoni. Do të jemi mirë, a?

76
00:09:24,815 --> 00:09:29,153
Dëgjo. Ti ngrihesh
sapo të dal nga dera.

77
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Ju nuk zbarkoni
derisa të të ngre në telefon ulur.

78
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Ki kujdes, Deni.

79
00:09:34,783 --> 00:09:39,329
Mos u shqetësoni. Ata duan këto armë
shumë për të bërë ndonjë marrëzi.

80
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Ku është Komandanti Zero?

81
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Unë jam kapiten Rambo.

82
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
E drejta. Po, i kam parë filmat tuaj, a?

83
00:10:07,149 --> 00:10:09,568
Unë jam duke kërkuar për komandantin Zero, a?

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Ai është brenda. Ti më flet.

85
00:10:11,737 --> 00:10:14,698
Ju jeni këtu për të na ndihmuar
në luftën tonë kundër qeverisë.

86
00:10:14,865 --> 00:10:17,451
Unë jam këtu për të bërë biznes
me komandantin Zero, në rregull?

87
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
Në rregull.

88
00:10:35,427 --> 00:10:39,681
Ti je njeriu, a?
Ti je njeriu.

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,019
Këtu, a?

90
00:10:56,073 --> 00:10:59,034
Hej. po flas me ty! Ndalo!

91
00:10:59,201 --> 00:11:01,245
- Komandant Zero.
- Hej.

92
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
- Unë shkoj të të vras, a?
- Është mirë, a? është mirë.

93
00:11:04,248 --> 00:11:07,918
Komandant Zero. Komandant Zero.

94
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Z. Archer, ejani këtu.

95
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
A keni diçka për mua?

96
00:11:20,055 --> 00:11:22,641
Dhe ti merr diçka për mua, apo jo?

97
00:11:24,351 --> 00:11:27,104
Je i çmendur?
Ju më paguani mua fillimisht për to.

98
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
Kjo nuk është mirë, a?

99
00:11:47,249 --> 00:11:48,625
Kjo nuk është gjobë.

100
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
...dhe armët e tyre të reja, a?

101
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Ndoshta mund të të vras
dhe merrni atë që keni sjellë.

102
00:11:59,720 --> 00:12:01,638
Pastaj ju merrni një trup tjetër të vdekur ...

103
00:12:01,805 --> 00:12:04,474
...në vend të aeroplanit
plot me granatahedhës.

104
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
Kështu që unë mendoj se do të shkoj
ndaj tyre qeveria.

105
00:12:07,811 --> 00:12:10,230
Qeveria e tyre,
të paktën të shkojnë të më paguajnë, a?

106
00:12:10,397 --> 00:12:13,275
Prit, prit. Prit, miku im.

107
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
Kjo është gjëja që dëshironi? Këtu.

108
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Kaq shumë nuk i di
çfarë të bëni me të gjithë ata.

109
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
Hej, Archer, herën tjetër,
ju sillni TV satelitor, a?

110
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
- Dua të shoh <i>Baywatch.</i>
- Po.

111
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Po. Po.

112
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.

113
00:12:57,027 --> 00:12:58,779
Dokumentet, ju lutem.

114
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
Danny Archer, <i>National Geographic.</i>

115
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Po kaloni në Liberi.

116
00:13:06,036 --> 00:13:09,706
Kam një letër nga ministri i Brendshëm
dhe një vizë liberiane gjithashtu.

117
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
Unë jam duke bërë një histori në Marrakaz,
i cili, siç e dini ...

118
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
...lejohen të kalojnë kufirin
për t'u futur në kullota.

119
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
E keni lexuar ndonjëherë <i>National Geographic,</i> apo jo?

120
00:13:18,340 --> 00:13:48,340
<b>Titrat | www.movieddl.me</b>

121
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
- Jeni të arrestuar për kontrabandë.
- Jo, jo, jo.

122
00:14:02,217 --> 00:14:04,928
Dëgjo këtu, miku im.
Dëgjo këtu, në rregull?

123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Unë jam miq të mirë
me kolonelin Coetzee.

124
00:14:08,098 --> 00:14:12,019
Koloneli Coetzee nuk do të ishte i kënaqur
se ke ndërhyrë në biznesin e tij.

125
00:14:12,185 --> 00:14:13,937
Tani, e dini kush jam unë, në rregull?

126
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
Ti nuk dëshiron të më bësh telashe
apo miqtë e mi, në rregull?

127
00:14:17,107 --> 00:14:20,819
Tani, shiko, pse të mos e shoh
shiko nga ana tjetër, në rregull?

128
00:14:20,986 --> 00:14:24,614
Ju merrni një ose dy nga ata gurë
dhe merr diçka llak për gruan...

129
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
...apo ndoshta zonja, në rregull?
Ne do ta zgjidhim problemin pikërisht këtu, a?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
Ne do të kthehemi në Freetown
dhe pyesni kolonelin Coetzee...

131
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
...si të dojë
për të falënderuar bashkëpunëtorin e tij të biznesit.

132
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
Djema, hiqeni atë.

133
00:15:23,673 --> 00:15:25,967
Hej! Çfarë dreqin?
Çfarë po ndodh atje?

134
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
Hajde! Rregullojeni atë mut tani!

135
00:15:28,178 --> 00:15:31,431
Duke humbur kohën time këtu!
Çfarë në mut është kjo?

136
00:15:32,182 --> 00:15:35,268
Hiq ato gjëra! Rregullo atë mut!
Dreqin, tani duhet të punosh.

137
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
- Nuk mund të punoj. Çfarë po ndodh atje?
- Shefi.

138
00:15:37,521 --> 00:15:40,398
- Rregulloje atë gjë.
- Dua të shkoj në tualet. Unë duhet të shkoj tani, tani.

139
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
- Nuk e mbaj dot, shef.
- Shko, shko.

140
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
Shkoni në punë. Shkoni në punë, shkoni në punë.

141
00:15:46,363 --> 00:15:50,450
Të ndyrët më humbasin kohën tani.
Si punoj unë në këtë mut?

142
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Ndalo!

143
00:15:59,292 --> 00:16:01,211
Përhapni gishtat.

144
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Hapur.

145
00:16:19,229 --> 00:16:20,981
Bëjeni shpejt.

146
00:16:56,892 --> 00:16:58,602
Ma jep mua.

147
00:17:01,271 --> 00:17:02,898
Ma jep mua.

148
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Po vijnë trupat qeveritare!

149
00:17:10,697 --> 00:17:13,116
Shko, shko, shko...!

150
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
Jo, jo, jo!

151
00:17:45,690 --> 00:17:48,401
Jo! Unë nuk jam rebel!

152
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
<i>RUF po vjen! RUF po vjen!</i>

153
00:18:29,943 --> 00:18:33,863
<i>RUF po vjen! RUF po vjen!
RUF po vjen!</i>

154
00:18:34,030 --> 00:18:38,201
<i>RUF po vjen! RUF po vjen!
RUF po vjen!</i>

155
00:18:38,368 --> 00:18:42,622
<i>RUF po vjen! RUF po vjen!
RUF po vjen!</i>

156
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

157
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

158
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

159
00:18:57,012 --> 00:18:59,472
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

160
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Hej.

161
00:19:07,355 --> 00:19:09,316
Çfarë bëre me të?

162
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
Po flas me ty, më dëgjon?

163
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
Ku diamanti? Ai rozë.

164
00:19:16,406 --> 00:19:19,159
- Të pashë që e more.
- Je i çmendur. nuk ju njoh.

165
00:19:19,326 --> 00:19:23,246
Gënjeshtar! E pashë me sytë e mi.

166
00:19:24,122 --> 00:19:28,084
Kjo e madhe. Më i madhi që kam parë ndonjëherë.

167
00:19:29,544 --> 00:19:32,839
Vëllezërit e mi, unë shkoj të jap 1000 dollarë...

168
00:19:33,006 --> 00:19:36,468
...për njeriun që pret diamantin
nga ky bastard.

169
00:19:36,634 --> 00:19:40,096
Ti çmenduri! Ti çmenduri!

170
00:19:40,263 --> 00:19:41,931
Ku është diamanti?

171
00:19:42,098 --> 00:19:45,268
Ku është diamanti?
A shihni një diamant?

172
00:19:46,353 --> 00:19:51,232
Ju djaj më keni marrë familjen time!
Shtëpia ime! Kam humbur gjithçka!

173
00:19:51,983 --> 00:19:55,570
Ja, shikoni. Çfarë ka mbetur?

174
00:19:55,737 --> 00:19:57,614
Çfarë ka mbetur?

175
00:19:57,781 --> 00:20:00,450
Nëse ka një diamant,
je ti që e ke marrë!

176
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
Gënjeshtar! Burri është gënjeshtar!

177
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
Unë e di emrin tënd, Solomon Vandy!
Ju keni një emër!

178
00:20:07,207 --> 00:20:11,294
Ju keni një familje!
Dhe unë do t'i kap ata!

179
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
Dhe unë do t'i gjej ato!

180
00:20:30,605 --> 00:20:33,274
Të lutem më thuaj që më solle
cigare, <i>bru,</i> ju lutem.

181
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
Thjesht duhet të të them, Deni.

182
00:20:35,026 --> 00:20:38,071
Koloneli nuk do të jetë i lumtur
në lidhje me humbjen e diamanteve.

183
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Harroje kolonelin.
Aty është një peshkatar, mirë?

184
00:20:41,282 --> 00:20:43,910
Ai mund të ketë gjetur një rozë. I madh.

185
00:20:44,077 --> 00:20:46,204
Po koloneli?
Ai do ta dojë atë gur.

186
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
Vidhos kolonelin.
Do të kontaktoj miqtë tanë në Londër.

187
00:20:48,998 --> 00:20:52,836
Nëse ky gur është aq i madh sa mendoj unë,
do të na duhet një blerës i vërtetë, mirë?

188
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
Çfarë? Çfarë?

189
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
Londra nuk dëshiron asgjë më shumë
të bëjë me ju.

190
00:20:59,509 --> 00:21:03,680
“Arrestimi në Sierra Leone i Daniel Archer,
ish mercenar dhe kontrabandist..."

191
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
“Ruan lidhje të ngushta
në kartelin e diamanteve Van De Kaap.

192
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
Burimet thonë se e mohojnë
ndonjë përkatësi çfarë kështu -"

193
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
dreqin e ndyrë.

194
00:21:13,523 --> 00:21:15,650
Dëgjo emrin e tij
është Solomon Vandy, në rregull?

195
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
Van De Kaap do ta dëshirojë atë gur,
çfarëdo që të thonë. Thjesht nxirreni atë.

196
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Nxirre jashtë.

197
00:21:24,284 --> 00:21:29,164
Po, a mund t'i thuash zotit Simmons
që i thirri Danny Archer. E drejta.

198
00:21:29,581 --> 00:21:33,334
Shigjetari. A-R-C-H-E-R.

199
00:21:57,484 --> 00:21:59,152
Pasdite, e dashur, a?

200
00:21:59,319 --> 00:22:03,239
Njeri i madh i bardhë i vetëm.
Kjo nuk është mirë.

201
00:22:03,406 --> 00:22:07,869
- Unë jam i sigurt, a? Jo HIV.
- Po, po. Unë e kam dëgjuar atë më parë.

202
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
Archer, unë e di ku të marr
diamant i bukur bebe vetem per ty.

203
00:22:11,456 --> 00:22:13,374
- Jo tani, herën tjetër.
- Hajde, Archer.

204
00:22:13,541 --> 00:22:15,835
Unë thashë jo tani, herën tjetër. Ndalohet.

205
00:23:07,971 --> 00:23:09,847
Solomon Vandy?

206
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
cfare deshironi?

207
00:23:12,892 --> 00:23:15,770
Duket se ke bërë shok në burg.

208
00:23:40,837 --> 00:23:43,089
- Hej.
- Si trupi, zoti Archer?

209
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Trupi është në rregull, M'Ed.

210
00:23:50,263 --> 00:23:52,015
Pra, ju doni diçka të bukur, a?

211
00:23:52,640 --> 00:23:55,393
Më e mira që mund të merrni, në rregull?

212
00:23:55,560 --> 00:23:59,105
Më merr disa ditë,
por unë shkoj të të gjej diçka të veçantë.

213
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Në rregull. Ju dëgjoni
morën Marampa dje?

214
00:24:03,318 --> 00:24:04,777
- Vërtet?
- Tani, hajde.

215
00:24:04,944 --> 00:24:07,614
Ju e dini çdo lëvizje që ata bëjnë.
Kur do të na godasin?

216
00:24:07,780 --> 00:24:12,201
Oh, unë imagjinoj se ata vijnë
bëni disa pazar shumë shpejt.

217
00:24:12,368 --> 00:24:15,622
Po, po.
A keni ndonjë duhan atje?

218
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Po.

219
00:24:26,507 --> 00:24:28,259
Kush është ai, hë?

220
00:24:29,552 --> 00:24:31,095
Në rregull.

221
00:24:37,685 --> 00:24:41,314
- Mund të të ofroj një cigare?
- Oh, jo, faleminderit.

222
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Po e dëgjoni këtë?

223
00:24:43,316 --> 00:24:45,777
<i>Më vjen shumë keq.</i>

224
00:24:45,943 --> 00:24:49,530
Bota po shembet,
dhe gjithçka që dëgjojmë është Blowjobgate.

225
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
<i>Besoj se i vjen keq.</i>

226
00:24:51,741 --> 00:24:55,161
Kur ishte hera e fundit bota
nuk ishte duke u copëtuar, a?

227
00:24:57,246 --> 00:25:01,084
Një cinik. Pse nuk ulesh
dhe më bën të mjerë?

228
00:25:03,586 --> 00:25:05,797
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.

229
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Kënaqur që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

230
00:25:08,132 --> 00:25:10,593
- Amerikane, a?
- Fajtor.

231
00:25:10,760 --> 00:25:13,012
Epo, amerikanët zakonisht janë.

232
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Thotë afrikano-jugori i bardhë?

233
00:25:16,933 --> 00:25:18,935
Unë jam nga Rodezia.

234
00:25:20,770 --> 00:25:23,272
Ne themi Zimbabve tani,
apo jo?

235
00:25:23,439 --> 00:25:26,693
- Po ne?
- Herën e fundit që kontrollova.

236
00:25:26,859 --> 00:25:29,028
Mos me thuaj,
ju jeni këtu për të bërë një ndryshim.

237
00:25:29,195 --> 00:25:32,448
- Dhe je këtu për të bërë para?
- Unë jam këtu për mungesë të një ideje më të mirë.

238
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
- Është turp.
- Jo me të vërtetë.

239
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Vetëm llojet e Korpusit të Paqes
qëndro mjaft gjatë...

240
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
...të kuptojnë se nuk po ndihmojnë askënd.

241
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Qeveria dëshiron vetëm
per te qendruar ne pushtet...

242
00:25:41,791 --> 00:25:44,669
...derisa të kenë vjedhur mjaftueshëm
për të shkuar në mërgim diku tjetër.

243
00:25:44,836 --> 00:25:47,463
Dhe rebelët, ata nuk janë të sigurt
duan të marrin përsipër.

244
00:25:47,630 --> 00:25:49,966
Përndryshe,
ata do të duhet të qeverisin këtë rrëmujë.

245
00:25:50,133 --> 00:25:52,468
- Por TIA, apo jo, M'Ed?
- TIA.

246
00:25:52,635 --> 00:25:53,845
Çfarë është TIA?

247
00:25:54,470 --> 00:25:58,391
- "Kjo është Afrika," a?
- E drejta.

248
00:25:58,975 --> 00:26:01,436
- Dëshiron një tjetër?
- Sigurisht.

249
00:26:05,231 --> 00:26:07,775
Pra, cili jeni ju?

250
00:26:09,235 --> 00:26:12,488
- Kontrabandist?
- Unë jam?

251
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Disi nuk më godet
si tipi i UNICEF-it.

252
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Po ushtar i fatit?

253
00:26:19,078 --> 00:26:21,664
Apo është shumë klishe?

254
00:26:21,831 --> 00:26:23,166
Diamante?

255
00:26:23,833 --> 00:26:27,462
- Po të thosha se isha misionar...?
- Për Van De Kaap?

256
00:26:29,172 --> 00:26:31,758
Më mirë shikoni atë lloj bisede,
Zonja Bowen.

257
00:26:31,924 --> 00:26:35,011
Në Amerikë, është bling-bling,
por këtu, është bling-bang, a?

258
00:26:35,303 --> 00:26:38,431
Nuk do të të doja
duke u futur në ndonjë telash.

259
00:26:39,682 --> 00:26:41,976
Sa telashe
a mendon se do futem ne...

260
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
...për të folur për diamante gjaku?

261
00:26:48,191 --> 00:26:51,277
- Ju jeni gazetar.
- Ashtu është.

262
00:26:55,198 --> 00:26:56,824
I mërzitur, a?

263
00:27:01,162 --> 00:27:04,415
Për pesë vjet, ky vend ka raportuar
pothuajse asnjë eksport diamanti...

264
00:27:04,582 --> 00:27:08,252
...ndërsa Liberia, aty pranë,
ka eksportuar 2 miliardë dollarë.

265
00:27:08,419 --> 00:27:11,464
Shumë e çuditshme, duke pasur parasysh se Liberia
nuk ka diamante për të folur.

266
00:27:11,631 --> 00:27:12,632
Unë jam i tronditur.

267
00:27:12,799 --> 00:27:16,135
Van De Kaap mohon tregtimin e gjakut
diamante, por pranon se është e pamundur...

268
00:27:16,302 --> 00:27:20,640
...për të treguar se nga vjen një diamant
nëse kontrabandisti i tyre nuk kapet.

269
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
Çfarë do nga unë, a?

270
00:27:22,683 --> 00:27:27,230
Ju dini gjithçka për Van De Kaap.
Më ndihmo. Jashtë rekordit.

271
00:27:27,438 --> 00:27:31,901
Epo, jashtë regjistrimit, më pëlqen të puthem
para se të qihem, a?

272
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
Mut.

273
00:28:09,021 --> 00:28:12,525
- Kordell. Si është, Shona?
- Shumë kohë, mik.

274
00:28:12,692 --> 00:28:16,070
- Si është Alice?
- Ajo është mirë, faleminderit.

275
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
Tim duhet të jetë në shkollë, apo jo?

276
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
- Fëmijë të mëdhenj, probleme të mëdha, e dini?
- Po, po.

277
00:28:20,741 --> 00:28:23,327
Kam dëgjuar se u fute në një vend telash
në shkurre, a?

278
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
Epo, ju e njihni shkurret, apo jo, <i>bru?</i>

279
00:28:26,664 --> 00:28:29,250
- Kompania po shkon mirë?
- Nuk mund të ankohem.

280
00:28:29,417 --> 00:28:32,044
Njëmbëdhjetë luftëra në kontinent.
Ne jemi të zënë.

281
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
Pra, çfarë, ju jeni këtu me pushime, a?

282
00:28:36,340 --> 00:28:38,259
- Si është koloneli?
- Ai dërgon të fala.

283
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Mirë, mirë. Na jep një rezultat të lirë, a?

284
00:28:43,222 --> 00:28:45,433
Pirja e duhanit do të të vrasë, <i>bru.</i>

285
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Vetëm nëse jetoj, apo jo?

286
00:28:52,273 --> 00:28:54,150
Kjo është për të thyer televizorin tim, <i>bru.</i>

287
00:28:59,030 --> 00:29:02,575
Thuaji kolonelit se do të marrë paratë e tij.
Do të vij ta shoh së shpejti.

288
00:29:09,332 --> 00:29:10,541
Dhjetë të tjera.

289
00:29:10,708 --> 00:29:13,628
Ejani. Ejani.

290
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Vazhdoni.

291
00:29:35,399 --> 00:29:39,362
Dia. Dia. Ejani këtu.
Largohu prej andej.

292
00:29:39,946 --> 00:29:42,615
Shkoni. Shko, mama.

293
00:29:42,782 --> 00:29:44,700
Qëndroni poshtë.

294
00:30:02,843 --> 00:30:04,512
Më falni,
emri im është Solomon Vandy--

295
00:30:04,679 --> 00:30:06,764
- Kontrollo listën.
- E kam kontrolluar listën.

296
00:30:06,931 --> 00:30:11,394
- Dosja në Zyrën për Refugjatë.
- Zotëri, unë kam bërë dokumente në zyrë.

297
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
Atëherë Zoti ju ndihmoftë,
sepse nuk mundem.

298
00:30:13,729 --> 00:30:14,814
-Te lutem zoteri...
- Tjetra.

299
00:30:14,981 --> 00:30:17,108
- Zotëri - Zotëri, jo, ju lutem.
- Hej, hej. Unë, unë, unë.

300
00:30:17,274 --> 00:30:21,070
Burri këtu. Një vit shikojmë.

301
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
Nxito mami. Shkoni.

302
00:30:32,915 --> 00:30:34,250
Dia! Dia!

303
00:30:34,417 --> 00:30:35,418
- Xhasi!
- Dia!

304
00:30:35,584 --> 00:30:37,211
- Mami!
- Dia!

305
00:30:37,378 --> 00:30:39,547
Xhasi! Mama!

306
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Ai ka qenë duke pritur.
Çfarë ju mori?

307
00:31:05,322 --> 00:31:08,701
Çfarë do të bësh,
më gjuaj këtu, hë, Shona?

308
00:31:08,868 --> 00:31:11,954
Tani, mos u bëj endacak, burrë. Hyni brenda.

309
00:31:44,028 --> 00:31:46,447
- Përshëndetje, Danny.
- Kolonel.

310
00:31:46,614 --> 00:31:48,407
Ju dukeni mirë.

311
00:31:48,574 --> 00:31:51,744
Jetë e pastër dhe zemër e pastër,
Unë mendoj, hë?

312
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Ec me mua.

313
00:31:55,539 --> 00:31:58,375
Duket se rebelët janë rikthyer
fushat e diamantit, Deni.

314
00:31:58,542 --> 00:32:00,878
Qeveria
nga Sierra Leone na ka kontraktuar...

315
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
...për të hyrë atje
dhe rrëzoni rebelët.

316
00:32:03,172 --> 00:32:04,799
Kështu që ju u shisni rebelëve armë...

317
00:32:04,965 --> 00:32:07,635
...qeveria ju punëson
kur i përdorin ato? Mirë, zotëri.

318
00:32:08,094 --> 00:32:10,971
Supozoj se po pyet
për koncesionet e minierave, a?

319
00:32:11,138 --> 00:32:14,266
Ne shpëtojmë qeverinë,
ata tregojnë mirënjohjen e tyre.

320
00:32:14,433 --> 00:32:16,727
Dhe bëhesh i pasur, apo jo?

321
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
Sa kohë të njoh, Deni?

322
00:32:23,025 --> 00:32:26,195
Unë isha... isha 19 vjeç, zotëri.

323
00:32:26,445 --> 00:32:30,991
Dhe ti mbijetoi.
Shumë djem jo. Pse është kështu?

324
00:32:32,368 --> 00:32:35,037
Thjesht me fat, mendoj.

325
00:32:36,956 --> 00:32:41,836
Jo, ju ishit një ushtar i mirë.
Por unë të bëra më të mirë, apo jo?

326
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Po, zotëri. Po, e ke bërë.

327
00:32:46,799 --> 00:32:49,844
Dhe me kalimin e viteve,
a nuk te mbroja...

328
00:32:50,219 --> 00:32:54,223
...ju mësoj për diamantet,
ju prerë në marrëveshje?

329
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
- Disa mund ta quajnë kështu, po.
- Por jo ti...

330
00:32:59,019 --> 00:33:02,690
...sepse mbarove me mua tani, a?
Për gjëra më të mëdha.

331
00:33:05,818 --> 00:33:08,279
Unë kam nevojë për një njeri që di
rrugën e tij atje lart.

332
00:33:08,445 --> 00:33:12,241
Përveç nëse, sigurisht,
Dëshiron të më presësh. Diçka rozë?

333
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
Zotëri...

334
00:33:14,994 --> 00:33:17,121
Marrëveshja jonë shkoi keq,
dhe më ke borxh para.

335
00:33:17,288 --> 00:33:19,039
Unë do të marr një gur si pagesë.

336
00:33:19,206 --> 00:33:23,085
Shiko, a mendon nëse kam gjetur një gur?
kështu, do të isha ende në këtë kontinent?

337
00:33:23,252 --> 00:33:27,089
- Hajde.
- Deni, më jep dorën.

338
00:33:30,092 --> 00:33:33,804
Kjo është toka e kuqe. Është në lëkurën tonë.

339
00:33:34,263 --> 00:33:36,682
Shona thonë ngjyrën
vjen nga gjithë gjaku...

340
00:33:36,849 --> 00:33:39,435
...që po derdhet
duke luftuar për tokën.

341
00:33:41,437 --> 00:33:46,025
Kjo është shtëpia.
Ju kurrë nuk do të largoheni nga Afrika.

342
00:33:48,777 --> 00:33:51,447
Nëse thoni kështu, zotëri.

343
00:34:06,962 --> 00:34:10,633
Pra, çfarë bëre, e varrose?

344
00:34:11,800 --> 00:34:15,387
Po. Po, do të kisha
e varrosi, a?

345
00:34:15,554 --> 00:34:19,600
- Për çfarë po flisni?
- Për çfarë po flas? Hajde, <i>bru.</i>

346
00:34:19,767 --> 00:34:21,185
Unë jam vonë për punë.

347
00:34:21,352 --> 00:34:23,896
Rozë, a? Më i madhi
ai kishte parë ndonjëherë.

348
00:34:24,063 --> 00:34:26,190
Ju ishit në kampet e minierave,
nuk ishe ti, <i>bru?</i>

349
00:34:26,357 --> 00:34:29,860
Pse tjetër do të rebelohej me
syri i fashuar përbëjnë një histori të tillë?

350
00:34:30,027 --> 00:34:32,279
Shko pyete atë.

351
00:34:46,585 --> 00:34:47,836
faleminderit.

352
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
Nënat dhe baballarët tuaj,
vëllezërit dhe motrat e tua kanë vdekur.

353
00:35:00,432 --> 00:35:02,309
- Je i vdekur! Ju keni rilindur.
- Jo!

354
00:35:02,476 --> 00:35:05,688
- Ne jemi familja juaj tani.
- Jo! Jo!

355
00:35:13,570 --> 00:35:15,906
Prindërit tuaj janë të dobët.

356
00:35:16,490 --> 00:35:20,911
Ata janë fermerët.
Ata janë peshkatarët.

357
00:35:21,412 --> 00:35:24,999
Nuk kanë bërë asgjë
por thith gjakun nga ky vend.

358
00:35:26,375 --> 00:35:30,838
Por ju jeni heronjtë
kush do ta shpetoje kete komb.

359
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Ju nuk jeni më fëmijë.

360
00:35:34,049 --> 00:35:36,010
Ju jeni burra.

361
00:35:38,220 --> 00:35:41,390
Askush nuk te ka dhene ndonjehere respekt...

362
00:35:41,557 --> 00:35:44,643
...por me këtë në dorë,
ata shkojnë të të kenë frikë.

363
00:35:44,810 --> 00:35:47,313
Nëse ju nuk merrni
respektin qe meritoni...

364
00:35:47,479 --> 00:35:49,773
...do ta marrësh
duke derdhur gjakun e tyre.

365
00:35:49,940 --> 00:35:53,902
- Përsëriteni pas meje, derdhni gjakun e tyre.
- Derdhni gjakun e tyre.

366
00:35:54,069 --> 00:35:57,156
- Më fort! Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!
- Derdhni gjakun e tyre!

367
00:35:57,323 --> 00:36:00,451
Bëjini ata t'ju dëgjojnë në Freetown.
Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!

368
00:36:00,617 --> 00:36:03,203
<i> Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!
Derdhni gjakun e tyre!</i>

369
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
- Dia Vandy, ngrihu.
- <i> Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!</i>

370
00:36:06,415 --> 00:36:09,335
- <i> Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!</i>
- Vë dorën në armë.

371
00:36:09,501 --> 00:36:11,086
<i> Derdhni gjakun e tyre!
Derdhni gjakun e tyre!</i>

372
00:36:11,253 --> 00:36:12,880
<i> Derdhni gjakun e tyre!
Derdhni gjakun e tyre!</i>

373
00:36:13,047 --> 00:36:16,091
- <i> Derdhni gjakun e tyre! Derdhni gjakun e tyre!</i>
- Tani shtrydheni këmbëzën.

374
00:36:16,592 --> 00:36:21,013
Hajde, Dia. Tërhiq këmbëzën.
Tërhiq këmbëzën!

375
00:36:55,130 --> 00:36:59,718
E di, e di.
Është e vështirë të jesh burrë.

376
00:37:00,469 --> 00:37:02,971
Uluni. Ejani.

377
00:37:03,138 --> 00:37:07,476
Por ju jeni një ushtar
të revolucionit tani.

378
00:37:07,643 --> 00:37:10,521
Dhe unë jam komandanti juaj.

379
00:37:11,021 --> 00:37:12,898
Çfarëdo që ju nevojitet...

380
00:37:13,065 --> 00:37:16,318
...armë, CD, ushqim...

381
00:37:16,485 --> 00:37:20,155
...ejani tek unë.
Unë do të kujdesem për ju.

382
00:37:23,450 --> 00:37:29,832
Sot ju jeni promovuar
në gradën e kapitenit.

383
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
Dia Vandy...

384
00:37:38,048 --> 00:37:39,883
...njeri shef.

385
00:37:57,651 --> 00:37:59,278
Si është, <i>bru?</i>

386
00:37:59,820 --> 00:38:02,990
- Ke diçka për mua, a?
- Po.

387
00:38:03,740 --> 00:38:07,161
- Pra, çfarë ka të re, M'Ed?
- I ndyrë RUF.

388
00:38:07,327 --> 00:38:09,872
U përpoq të godiste godinën e qeverisë
matanë rrugës.

389
00:38:10,038 --> 00:38:14,710
Mut, burrë, gjysma e njerëzve
bëhuni ushtarë sot, RUF nesër.

390
00:38:14,877 --> 00:38:18,255
- Ndoshta është koha për të nxjerrë familjen tënde jashtë, a?
- Dhe ku të shkoj?

391
00:38:18,422 --> 00:38:22,176
Thjesht ndez helikopterin
dhe të fluturojnë si ju njerëz?

392
00:38:22,551 --> 00:38:24,386
Ky është vendi im, o njeri.

393
00:38:24,553 --> 00:38:28,015
Jemi këtu shumë përpara se të vini,
shumë kohë pasi ke shkuar.

394
00:38:37,024 --> 00:38:40,194
- Përshëndetje. Unë jam Maddy Bowen.
- Po vallëzon me mua?

395
00:38:40,360 --> 00:38:43,739
- Jo, nuk kërcej.
- As unë. Hajde.

396
00:38:48,911 --> 00:38:51,330
- Pra, Deni...
- Shigjetari.

397
00:38:51,622 --> 00:38:52,706
Shigjetari.

398
00:38:53,707 --> 00:38:57,252
Kur keni filluar për herë të parë
gurë lëvizës? Ishte Angola?

399
00:38:59,046 --> 00:39:03,634
Pastaj e bëtë të gjithën
gjë mercenare. Ishte kënaqësi kjo?

400
00:39:05,177 --> 00:39:08,847
Pra, çfarë jeni ju?
Nihilist? Oportunist?

401
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
Ndoshta nuk jam ushqyer me gji
si fëmijë, a?

402
00:39:13,310 --> 00:39:15,771
Ti mendon se nuk jam takuar
njerëz si ju më parë?

403
00:39:15,938 --> 00:39:19,274
- Mendoj se ia çohesh njerëzve si unë.
- Mendon?

404
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Kur keni filluar për herë të parë
punon për Van De Kaap

405
00:39:25,113 --> 00:39:26,782
Krisht, nuk ndalon kurrë, apo jo?

406
00:39:28,033 --> 00:39:31,411
Jo, nuk ndalem kurrë.

407
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
A doni që unë të ndalem?

408
00:39:35,082 --> 00:39:38,961
Pse nuk kthehemi ne vendin tuaj,
shiko çfarë ka në minibar, a?

409
00:39:39,127 --> 00:39:41,255
Unë jam një gazetar i shtypit. e piva.

410
00:39:42,506 --> 00:39:45,259
A është e mundur që nuk ju intereson
sa njerëz vdesin...

411
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
...për shkak të marrëveshjeve që bëni?

412
00:39:47,469 --> 00:39:50,722
Njerëzit këtu vrasin njëri-tjetrin si mënyrë jetese.
Gjithmonë kështu ka qenë.

413
00:39:50,973 --> 00:39:53,809
Kështu që thjesht mund ta shikoni
dhe vazhdo ditën?

414
00:39:55,143 --> 00:39:57,229
Ndoshta ne të gjithë duhet vetëm
atëherë shkruani për të.

415
00:39:57,396 --> 00:39:59,731
Shiko, faleminderit për kërcimin, a?

416
00:40:01,942 --> 00:40:05,320
- Dhe një goditje gjithashtu, hë, M'Ed?
- Sigurisht.

417
00:40:09,157 --> 00:40:10,450
Ju jeni një rast i vështirë, a?

418
00:40:10,617 --> 00:40:13,620
Më thuaj diçka,
sa kohë keni qenë këtu në Afrikë, a?

419
00:40:13,829 --> 00:40:17,124
Tre muaj. Dhe para kësaj,
Afganistani dhe Bosnja.

420
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
Ju vini këtu
me kompjuterin tuaj laptop...

421
00:40:19,668 --> 00:40:23,630
...dhe ilaçin tuaj të malaries
dhe shishet e vogla të dezinfektuesit të duarve.

422
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Mendoni se do të ndryshoni
rezultati, a?

423
00:40:27,593 --> 00:40:30,178
Më lejoni t'ju them diçka.
Ti shet edhe diamante gjaku.

424
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
- Vërtet?
- Po.

425
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
Më thuaj, si është kjo?

426
00:40:33,181 --> 00:40:35,475
Kush mendoni se blen
gurët që nxjerr?

427
00:40:35,642 --> 00:40:39,271
Vajzat ëndërrimtare amerikane që të gjitha dëshirojnë
një martesë me tregime dhe një shkëmb i madh e me shkëlqim...

428
00:40:39,438 --> 00:40:43,025
...si ato në reklama
e revistave tuaja politikisht korrekte.

429
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Pra, të lutem, mos eja këtu
dhe bëni gjykime për mua, në rregull?

430
00:40:47,571 --> 00:40:51,867
Unë ofroj një shërbim. Bota do çfarë
ne kemi, dhe ata e duan të lirë.

431
00:40:52,034 --> 00:40:55,287
Ne jemi në biznes së bashku.
Merre veten, e dashur.

432
00:40:55,746 --> 00:40:59,875
Mirë, vetëm për të sqaruar, jo të gjitha vajzat amerikane
dua një dasmë me tregime...

433
00:41:00,042 --> 00:41:02,919
...ashtu si jo të gjithë afrikanët vrasin njëri-tjetrin
si mënyrë jetese.

434
00:41:03,086 --> 00:41:05,505
Dhe po, është një mut, një botë mut,
por e dini çfarë?

435
00:41:05,672 --> 00:41:09,551
Gjërat e mira bëhen çdo ditë,
thjesht, me sa duket, jo nga ju.

436
00:41:11,136 --> 00:41:14,181
Ky vend është gati të shpërthejë.

437
00:41:14,431 --> 00:41:16,475
Unë dua të kaloj kohën time
me dikë tjetër.

438
00:41:27,569 --> 00:41:30,572
<i>Ju po dëgjoni Shërbimin Botëror të BBC.</i>

439
00:41:30,739 --> 00:41:34,493
<i>Në Sierra Leone, Fronti i Bashkuar Revolucionar
forcat janë parë...</i>

440
00:41:34,660 --> 00:41:37,412
<i>...brenda 10 kilometrave
të kryeqytetit të Freetown.</i>

441
00:41:37,579 --> 00:41:40,248
<i>Ministri i Brendshëm
ka shprehur besimin...</i>

442
00:41:40,415 --> 00:41:42,751
<i>...që trupat qeveritare
mund të zmbrapsë sulmin.</i>

443
00:41:42,918 --> 00:41:46,213
<i>Të gjithë shtetasit e huaj këshillohen
të largohen nga vendi.</i>

444
00:41:46,380 --> 00:41:48,548
<i>Ka edhe raporte të pakonfirmuara...</i>

445
00:41:48,715 --> 00:41:52,761
<i>...që mizoritë po kryhen nga
të dyja palët në situatën që përkeqësohet me shpejtësi.</i>

446
00:41:52,928 --> 00:41:56,890
Kombet e Bashkuara kanë përshkruar
situata e refugjatëve është kritike.</i>

447
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
Mos më thuaj se do të provosh
dhe e shisni vetë.

448
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
kujt?
Dhe për çfarë çmimi, miku im?

449
00:42:13,740 --> 00:42:15,784
Ju keni nevojë për ndihmën time,
ju pëlqen apo jo.

450
00:42:15,951 --> 00:42:18,995
- Për çfarë po flisni?
- Ja, më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.

451
00:42:19,162 --> 00:42:23,041
E dëgjon këtë? E dëgjon këtë?
Ata erdhën në qytet brenda natës.

452
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
Ka filluar.
Çfarë do të bësh tani, a?

453
00:42:25,669 --> 00:42:29,965
Dëgjo, guri i duhur mund të blejë gjithçka.
Informacioni, siguria, madje edhe liria.

454
00:42:30,132 --> 00:42:32,592
Por një gur i madh nuk qëndron sekret
për shumë gjatë.

455
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Në momentin që i tregon dikujt për të,
jeta juaj është absolutisht e pavlerë.

456
00:42:36,179 --> 00:42:39,307
Arsyeja e vetme që je gjallë është
nuk i ke treguar askujt ku ndodhet.

457
00:42:39,474 --> 00:42:40,767
a kam të drejtë? A jam unë?

458
00:42:41,143 --> 00:42:43,186
Kush mendoni se ju kapi
nga burgu, a?

459
00:42:43,353 --> 00:42:46,440
- Kjo na bën partnerë.
- Unë nuk jam partneri juaj!

460
00:42:46,606 --> 00:42:49,109
Po sikur të të ndihmoja të gjesh familjen tënde?

461
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
Çfarë dini për familjen time?

462
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Agjencitë e ndihmës janë të padobishme,
spitalet janë të mbingarkuar.

463
00:42:54,156 --> 00:42:56,783
- Ka mënyra të tjera, <i>bru.</i>
- Gënjeshtar.

464
00:42:56,950 --> 00:43:00,162
Më shiko mua. Unë njoh njerëz, apo jo?
Njerëz të bardhë.

465
00:43:00,328 --> 00:43:03,498
Pa mua, ti je thjesht një tjetër
zezak në Afrikë, në rregull?

466
00:43:06,835 --> 00:43:08,587
Oh, dreq.

467
00:43:10,338 --> 00:43:11,923
Nuk kemi kohë.
Çfarë do të jetë?

468
00:43:12,090 --> 00:43:14,092
Ju do të thoni çdo gjë.
Si mund të të besoj?

469
00:43:14,259 --> 00:43:17,679
Unë nuk të dënoj për ty, në rregull?
Ai diamant mund të jetë i paçmuar!

470
00:43:17,846 --> 00:43:22,100
Ne e ndamë atë dhe ju merrni familjen tuaj.
Çfarë do të jetë, po apo jo? po apo jo?

471
00:43:22,267 --> 00:43:24,853
- Ku do të shkojmë? Ku shkojmë?
- Eja, më ndiq!

472
00:43:56,301 --> 00:43:57,928
Qëndroni të ulët!

473
00:43:59,805 --> 00:44:01,056
Merr bythën këtu!

474
00:44:12,067 --> 00:44:13,151
Prisni!

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,237
Tani!

476
00:44:20,408 --> 00:44:21,952
Hajde, hajde.

477
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
Hajde!

478
00:44:43,598 --> 00:44:45,183
Hajde.

479
00:44:45,350 --> 00:44:46,560
Dreqin!

480
00:44:55,819 --> 00:44:57,654
Jo, në këtë mënyrë.

481
00:44:58,113 --> 00:44:59,614
zjarr!

482
00:45:15,797 --> 00:45:17,257
Dreqin! Shko, shko, shko!

483
00:45:17,549 --> 00:45:19,134
Shkoni!

484
00:45:29,144 --> 00:45:30,979
Mut!

485
00:45:31,146 --> 00:45:32,814
Jo! Jo!

486
00:45:41,281 --> 00:45:42,991
Në këtë mënyrë.

487
00:46:02,844 --> 00:46:05,013
Në këtë mënyrë. Qëndroni të ulët.

488
00:46:16,441 --> 00:46:18,193
Hajde. Shko, shko, shko. Hajde.

489
00:46:25,200 --> 00:46:26,952
Hajde!

490
00:46:32,332 --> 00:46:34,876
është në rregull. Është në rregull, është në rregull.

491
00:47:00,568 --> 00:47:02,696
zjarr!

492
00:48:44,506 --> 00:48:48,301
- A ka rrugë tjetër?
- Ajo urë është e vetmja rrugë, a?

493
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
Pra, çfarë të bëjmë?

494
00:49:01,439 --> 00:49:06,194
- Ti je RUF, a? Dhe unë jam i burgosuri juaj.
- Çfarë do të thuash?

495
00:49:06,361 --> 00:49:09,447
Dëshiron ta shohësh sërish djalin tënd, apo jo?
Ju qëndroni pas meje.

496
00:49:10,156 --> 00:49:11,783
Prit, prit. Prisni.

497
00:49:14,786 --> 00:49:17,497
Sillni atë lëkurën rozë të pulës
këtu, a?

498
00:49:17,664 --> 00:49:20,041
Tani më lër të qëlloj atë gomarin rozë, djalë.

499
00:49:55,743 --> 00:49:57,704
Ku po shkojmë?

500
00:49:58,454 --> 00:50:01,040
Lungi është nën kontrollin e qeverisë.

501
00:50:01,207 --> 00:50:05,670
Do të përpiqem të gjej një telefon të ulur
të kontaktoj me pilotin tim, në rregull?

502
00:50:05,837 --> 00:50:08,214
Nuk kam rënë dakord për asgjë.

503
00:50:09,090 --> 00:50:11,593
Ju jeni në një rebus atje,
miku im.

504
00:50:11,759 --> 00:50:16,014
E dini çfarë do të thotë?
Do të thotë se nuk keni zgjidhje.

505
00:50:29,903 --> 00:50:33,072
Pra, ju jeni një peshkatar, a?

506
00:50:33,239 --> 00:50:37,076
- Çfarë kapni më shumë?
- Peshku.

507
00:50:45,460 --> 00:50:46,878
Hajde.

508
00:50:59,098 --> 00:51:00,642
- Përshëndetje.
- Largohuni nga gardhi.

509
00:51:00,808 --> 00:51:03,394
Dëgjo, unë jam nga
<i>Cape Herald,</i> në rregull?

510
00:51:03,561 --> 00:51:06,481
Portofoli im, letrat kredenciale të mia,
gjithçka u la në Freetown.

511
00:51:06,648 --> 00:51:09,317
Mezi dolëm jashtë me jetën tonë.
A mund të kalojmë vetëm?

512
00:51:09,484 --> 00:51:12,528
Largohuni nga gardhi.

513
00:51:16,491 --> 00:51:18,159
Por ju nuk jeni gazetar.

514
00:51:18,326 --> 00:51:19,786
Po mundohem të na çoj në Kono.

515
00:51:19,953 --> 00:51:22,330
- A e kupton këtë, a?
- Marrja e B-roll. Prisni.

516
00:51:22,497 --> 00:51:25,083
Dëgjo, po kthehem.
Unë po kthehem vetëm tani.

517
00:51:25,250 --> 00:51:28,336
Si është, <i>bru im?</i>
A keni marrë një tym shtesë?

518
00:51:28,503 --> 00:51:30,213
- Këtu.
- Oh, gëzuar.

519
00:51:30,380 --> 00:51:33,424
Unë jam duke kërkuar për dikë, një amerikan
me emrin Maddy Bowen.

520
00:51:33,591 --> 00:51:36,344
- Po ta shihje, nuk do ta harronit.
- Po, e njoh.

521
00:51:36,511 --> 00:51:37,512
- A është?
- Po.

522
00:51:37,679 --> 00:51:41,307
Mund t'i thoni asaj se si po shikon Danny Archer
për të? Unë kam historinë që ajo dëshiron.

523
00:51:41,474 --> 00:51:44,686
Mirë, por unë do të dal për pak.
Nëse e shoh më parë, do t'i tregoj.

524
00:51:44,852 --> 00:51:47,063
Magjike. Dëgjo, ne do të jemi
pikërisht poshtë rrugës, a?

525
00:51:47,230 --> 00:51:50,108
- E ëmbël. Gëzuar, <i>bru.</i>
- Gëzuar.

526
00:51:51,484 --> 00:51:54,904
Është siç thashë.
Do të thuash çdo gjë.

527
00:52:01,411 --> 00:52:03,079
- Nuk e ke problem të presësh?
- Pa merak.

528
00:52:03,246 --> 00:52:07,125
- Faleminderit shumë. Unë do të jem vetëm një sekondë.
- Në rregull, Maddy.

529
00:52:10,503 --> 00:52:11,879
Përshëndetje.

530
00:52:12,046 --> 00:52:13,840
Dole.

531
00:52:14,007 --> 00:52:17,051
po. Përshëndetje përsëri.

532
00:52:17,218 --> 00:52:19,554
- Ky është Solomon Vandy.
- Përshëndetje.

533
00:52:19,721 --> 00:52:21,264
- Përshëndetje.
- Gëzohem që u njohëm.

534
00:52:21,597 --> 00:52:25,018
Kështu që unë jam në afat. Unë kam qenë duke pritur
katër orë për të përdorur telefonin.

535
00:52:25,184 --> 00:52:29,480
- Unë kam dikë që më mban vendin në radhë.
- E kuptoj. Eja me mua, a?

536
00:52:30,106 --> 00:52:32,233
Në rregull. Këtu është.

537
00:52:32,400 --> 00:52:35,320
- Është një kompani e quajtur Tiara Diamonds.
- Po?

538
00:52:35,486 --> 00:52:37,780
Ata marrin gurët
që unë kontrabandë në Liberi.

539
00:52:37,947 --> 00:52:40,325
Tani, Van De Kaap
nuk ka lidhje të dukshme me Tiarën...

540
00:52:40,491 --> 00:52:43,786
...por nëpërmjet një sërë mbajtjesh kryq
dhe llogaritë bankare në det të hapur...

541
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
- ...ata në fakt e zotërojnë atë.
- A mund ta vërtetosh këtë?

542
00:52:47,498 --> 00:52:50,960
- Nëse më ndihmoni, po.
- Epo, ja ku vjen.

543
00:52:51,127 --> 00:52:53,671
Para se të thuash ndonjë gjë,
shiko atë njeri. E shihni atë?

544
00:52:54,088 --> 00:52:58,718
I gjithë fshati i tij u dogj.
Gruaja dhe fëmijët e tij, ata u larguan.

545
00:52:58,885 --> 00:53:02,096
Ai ka punuar në kampet e minierave,
duke u përpjekur të kthejë familjen e tij.

546
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
Ai nuk mund të kalojë burokracinë.

547
00:53:04,015 --> 00:53:06,768
Gjithçka që po kërkoj është kjo,
që ju ta ndihmoni atë, a?

548
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
Dhe si e njeh këtë njeri?

549
00:53:09,604 --> 00:53:13,441
- Unë e njoh atë. Unë e njoh atë.
- Oh, hajde, Archer.

550
00:53:13,900 --> 00:53:15,443
Ju jeni duke e përdorur atë.

551
00:53:17,028 --> 00:53:21,282
Unë jam duke e përdorur atë, dhe ju po më përdorni mua,
dhe kështu funksionon, apo jo?

552
00:53:21,449 --> 00:53:24,243
Hajde. Shiko, ke akses
në bazat e të dhënave të KB.

553
00:53:24,410 --> 00:53:26,287
- Ju mund të gjurmoni familjen e tij për të.
- Pse?

554
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
I gjithë ky vend është në luftë.
Pse duhet të ndihmoj vetëm një person?

555
00:53:35,296 --> 00:53:37,256
Nuk mund ta besoj që sapo thashë.

556
00:53:40,468 --> 00:53:43,137
Familja ime është këtu, në Guine?

557
00:53:43,304 --> 00:53:45,598
Po, sipas manifestit.

558
00:53:46,516 --> 00:53:48,309
Nuk di si t'ju falënderoj.

559
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
faleminderit. faleminderit.

560
00:54:31,394 --> 00:54:33,688
Kështu duken një milion njerëz.

561
00:54:37,108 --> 00:54:40,945
Për momentin, i dyti më i madh
kampi i refugjatëve në Afrikë.

562
00:54:41,529 --> 00:54:47,201
Mund të kap një minutë nga kjo në CNN,
diku mes Sportit dhe Motit.

563
00:54:56,711 --> 00:54:58,045
- Përshëndetje.
- Po, përshëndetje?

564
00:54:58,212 --> 00:55:00,548
Kam folur me kolonelin Coedoo...

565
00:55:01,007 --> 00:55:03,885
...dhe theksoi emrat
ne po kërkojmë.

566
00:55:04,051 --> 00:55:05,219
- Largohuni.
- Çfarë bën ai?

567
00:55:05,386 --> 00:55:06,762
Mirë, unë do të kontrolloj për ju.

568
00:55:06,929 --> 00:55:09,474
- Më prit atje.
- Mirë, faleminderit.

569
00:55:09,807 --> 00:55:10,892
Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.

570
00:55:11,058 --> 00:55:13,352
Kjo grua thotë se ka
foli me Coedoo.

571
00:55:13,519 --> 00:55:17,273
Një vend i tërë u bë i pastrehë.

572
00:55:20,193 --> 00:55:23,571
Dy shumëzuar me tre
është e barabartë me gjashtë.

573
00:55:23,738 --> 00:55:27,241
Dy shumëzuar me katër
është e barabartë me tetë.

574
00:55:27,408 --> 00:55:30,661
Dy shumëzuar me pesë
është e barabartë me 10.

575
00:55:30,828 --> 00:55:33,915
Dy shumëzuar me gjashtë
është e barabartë me 12.

576
00:56:11,953 --> 00:56:13,162
Xhasi.

577
00:56:14,288 --> 00:56:15,790
Xhasi!

578
00:56:16,541 --> 00:56:18,292
Xhasi!

579
00:56:18,459 --> 00:56:19,627
- Xhasi.
- Solo.

580
00:56:19,794 --> 00:56:21,003
- Xhasi.
- Solo.

581
00:56:21,212 --> 00:56:23,548
Xhasi. Xhasi.

582
00:56:25,633 --> 00:56:27,426
- Solomon.
- Xhasi.

583
00:56:36,185 --> 00:56:37,436
- Solomon.
- Xhasi.

584
00:56:39,146 --> 00:56:40,982
Dia. Dia.

585
00:56:41,941 --> 00:56:43,192
Ku është Dia?

586
00:56:46,988 --> 00:56:48,155
Xhasi!

587
00:56:58,833 --> 00:57:01,085
E morën.

588
00:57:05,506 --> 00:57:07,508
Janë vetëm dy fëmijë
në manifest.

589
00:57:07,675 --> 00:57:10,177
- Ku është djali im?
- Oh, Krisht.

590
00:57:10,469 --> 00:57:12,346
Ku është djali im?

591
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
- Larg gardhit.
- Ku është djali im?

592
00:57:14,432 --> 00:57:15,683
Largohuni nga gardhi.

593
00:57:15,850 --> 00:57:18,936
- Lërini të dalin! Lërini të dalin!
- Qëndroni larg gardhit.

594
00:57:20,354 --> 00:57:21,522
Lërini të dalin!

595
00:57:25,026 --> 00:57:26,027
Larg gardhit.

596
00:57:28,029 --> 00:57:29,822
- Do të të qëllojnë!
- Xhasi!

597
00:57:29,989 --> 00:57:32,366
Jo! Solo!

598
00:57:32,533 --> 00:57:34,827
A doni gruan dhe fëmijën tuaj
të shikoj të vdesësh?

599
00:57:35,536 --> 00:57:38,331
Solo! Solo!

600
00:57:47,757 --> 00:57:52,345
Ata thanë se janë të shqetësuar për këtë
disa nga refugjatët mund të jenë rebelë...

601
00:57:52,887 --> 00:57:56,599
...kështu që ata refuzuan t'i lironin
derisa të ketë një armëpushim.

602
00:57:58,017 --> 00:58:00,770
Më vjen shumë keq, Solomon.

603
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
Çfarë dëshironi, zoti Archer,
është përtej atyre kodrave ...

604
00:58:03,981 --> 00:58:06,150
...ku e varrosa.

605
00:58:29,423 --> 00:58:34,303
Ju thoni se miniera është në lumin Sewa.
Ku saktësisht?

606
00:58:35,429 --> 00:58:36,972
Solomoni.

607
00:58:37,973 --> 00:58:39,850
Nuk kam nevojë për një hartë.

608
00:58:40,017 --> 00:58:44,438
Po, po, po.
Shiko, ne jemi këtu poshtë, a?

609
00:58:44,605 --> 00:58:46,357
Kolona e shtypit
është rrugës për në Kono.

610
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Ju thoni se miniera e diamanteve është këtu lart.
Ku e varrose?

611
00:58:53,155 --> 00:58:56,367
Kur arrijmë në Kono,
do të duhet të ecim, në rregull?

612
00:58:56,534 --> 00:58:59,286
Më mirë të jesh në gjendje ta gjesh atë.

613
00:59:01,247 --> 00:59:05,459
Djali im është një student shumë i mirë.

614
00:59:06,627 --> 00:59:09,296
Ai ecën pesë kilometra
në shkollën e motrave...

615
00:59:09,463 --> 00:59:12,800
...çdo mëngjes për të studiuar anglisht.

616
00:59:14,635 --> 00:59:17,722
Një ditë do të bëhet mjek.

617
00:59:41,996 --> 00:59:45,916
"Në nxehtësinë 90 gradë,
Solomon Vandy bie në gjunjë...

618
00:59:46,083 --> 00:59:49,754
... duke tundur telin
me duart e tij të fuqishme”.

619
00:59:53,299 --> 00:59:56,051
- Çfarë?
- Asgjë.

620
00:59:58,179 --> 01:00:00,181
Mendon se po e shfrytëzoj pikëllimin e tij?

621
01:00:02,183 --> 01:00:03,934
ke te drejte. Është mut.

622
01:00:04,685 --> 01:00:07,438
Është si një nga ato reklamat informative.

623
01:00:07,605 --> 01:00:12,443
E dini, foshnjat e vogla të zeza
me bark të fryrë dhe miza në sy.

624
01:00:12,610 --> 01:00:16,530
Pra, këtu kam nëna të vdekura,
Unë kam gjymtyrë të prera, por nuk është asgjë e re.

625
01:00:16,697 --> 01:00:19,283
Mund të mjaftojë
për t'i bërë njerëzit të qajnë nëse e lexojnë...

626
01:00:19,450 --> 01:00:20,910
...ndoshta edhe të shkruaj një çek...

627
01:00:21,076 --> 01:00:23,454
...por nuk do të mjaftojë
për ta bërë të ndalojë.

628
01:00:23,746 --> 01:00:28,334
Më ka lodhur të shkruaj për viktimat,
por kjo është gjithçka që mund të bëj.

629
01:00:28,501 --> 01:00:30,044
Sepse kam nevojë për fakte.

630
01:00:30,211 --> 01:00:34,715
Më duhen emra. Më duhen data.
Unë kam nevojë për foto. Më duhen llogari bankare.

631
01:00:36,759 --> 01:00:39,303
Njerëzit në shtëpi
nuk do të blej një unazë ...

632
01:00:39,470 --> 01:00:41,722
...po ta dinin se kushtonte
dikujt tjetër dora e tyre.

633
01:00:42,389 --> 01:00:44,558
Por unë nuk mund ta shkruaj atë histori ...

634
01:00:44,725 --> 01:00:48,229
...derisa të marr fakte
që mund të verifikohet...

635
01:00:48,395 --> 01:00:53,567
...që do të thotë, derisa të gjej dikë
i cili do të regjistrohet.

636
01:00:54,735 --> 01:00:56,237
Pra, nëse nuk jeni ju ...

637
01:00:56,403 --> 01:01:00,533
...dhe ti nuk do të më ndihmosh vërtet,
dhe ne nuk do të dështojmë...

638
01:01:00,699 --> 01:01:03,911
...atëherë pse nuk e dreqin
nga fytyra ime...

639
01:01:04,078 --> 01:01:05,996
...dhe më lejoni të bëj punën time?

640
01:01:14,129 --> 01:01:18,092
A e dini se Solomoni mendon
Djali i tij do të bëhet mjek një ditë?

641
01:01:20,845 --> 01:01:24,014
Ndoshta foshnja i vdes në atë kamp.
Ndoshta vajza e tij dhunohet.

642
01:01:24,348 --> 01:01:26,517
Kush e di, ndoshta të dyja.

643
01:01:28,602 --> 01:01:30,354
A e kuptoni këtë
ai diamant...

644
01:01:30,521 --> 01:01:33,274
...është e vetmja mundësi që ka
për të nxjerrë familjen e tij jashtë?

645
01:01:33,440 --> 01:01:37,695
- Nuk i jep bythë miut për familjen e tij.
- E kupton këtë?

646
01:01:43,158 --> 01:01:45,244
Dëgjo, duhet të shkoj në Kono, mirë?

647
01:01:45,411 --> 01:01:47,496
Mënyra e vetme
është me kolonën e shtypit.

648
01:01:47,663 --> 01:01:50,040
Unë jam gazetar,
dhe ai është kameramani im, mirë?

649
01:01:50,207 --> 01:01:51,750
- Jo.
- Të lutem, Maddy.

650
01:01:51,917 --> 01:01:53,544
- Të lutem.
- Jo!

651
01:02:06,849 --> 01:02:09,226
Pasi i kontrabandoj gurët
matanë kufirit...

652
01:02:10,394 --> 01:02:13,147
...blerësit vendas i marrin ato
tek një ndërmjetës në Monrovia.

653
01:02:16,984 --> 01:02:18,277
Vazhdoni.

654
01:02:19,778 --> 01:02:24,658
<i>Ai paguan doganën dhe më pas vërteton
se diamantet janë nxjerrë në Liberi.</i>

655
01:02:24,825 --> 01:02:27,161
Në këtë mënyrë, ato mund të eksportohen ligjërisht.

656
01:02:27,745 --> 01:02:30,831
Tani, pasi kanë arritur
blerësit në Antwerp...

657
01:02:30,998 --> 01:02:33,500
<i>...sillen diamante
te tabelat e renditjes...</i>

658
01:02:33,667 --> 01:02:35,294
<i>...nuk bëhen më pyetje.</i>

659
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
Në momentin që ata arrijnë në Indi...

660
01:02:38,380 --> 01:02:42,134
<i>...gurët e pistë janë përzier me të
gurët e pastër nga e gjithë bota...</i>

661
01:02:42,301 --> 01:02:44,553
...dhe pastaj bëhen
si çdo diamant tjetër.

662
01:02:44,720 --> 01:02:46,931
Dhe Van De Kaap
di për të gjitha këto?

663
01:02:48,515 --> 01:02:49,600
Po.

664
01:02:49,767 --> 01:02:52,436
<i>Kur të shkoj në Londër,
Unë takohem me Simmons.</i>

665
01:02:52,853 --> 01:02:56,315
Oferta dhe kërkesa. Ju kontrolloni furnizimin,
dhe ju e mbani kërkesën të lartë.

666
01:02:56,482 --> 01:02:57,942
- Dakord.
- Mirë.

667
01:02:58,108 --> 01:03:00,486
Tani, ka një qemer nëntokësor ...

668
01:03:00,653 --> 01:03:04,198
<i>...ku i vendosën të gjithë gurët
ata blejnë për të mbajtur jashtë tregut...</i>

669
01:03:04,365 --> 01:03:06,200
<i>...që të mund ta mbajnë çmimin të lartë.</i>

670
01:03:06,992 --> 01:03:10,371
Nëse rebelët duan të vërshojnë tregun
me vlerë të përafërt prej një miliardë dollarësh...

671
01:03:10,537 --> 01:03:13,624
...një kompani si Van De Kaap,
kush thote se jane te rralle...

672
01:03:13,791 --> 01:03:15,459
...nuk mund të lejojë që kjo të ndodhë.

673
01:03:15,626 --> 01:03:17,878
<i>Sidomos kur ata flasin
disa sod të varfër...</i>

674
01:03:18,045 --> 01:03:20,547
<i>...ai duhet të paguajë
paga e tre muajve...</i>

675
01:03:20,714 --> 01:03:22,049
<i>...për një unazë fejese.</i>

676
01:03:22,216 --> 01:03:25,219
Tani, duke folur teknikisht,
ata nuk e financojnë luftën...

677
01:03:25,386 --> 01:03:28,222
...por duke krijuar një situatë
ku ia vlen ta vazhdosh.

678
01:03:28,389 --> 01:03:31,642
- E kupton?
- Po. Dhe ku është prova ime?

679
01:03:38,107 --> 01:03:42,236
Emrat, datat dhe llogaritë e numëruara.

680
01:03:44,363 --> 01:03:47,408
Ju publikoni një fjalë të kësaj historie
para se t'u jap gurin...

681
01:03:47,574 --> 01:03:49,618
...dhe unë kam vdekur, a?

682
01:03:49,785 --> 01:03:54,164
Pasi ua jap atyre,
pastaj... largohem nga ky kontinent përgjithmonë.

683
01:03:56,417 --> 01:03:58,210
Nëse nuk dilni
me diamantin?

684
01:03:58,377 --> 01:04:00,754
Pastaj shkruani çfarë të doni.

685
01:04:01,588 --> 01:04:03,716
Unë jam tashmë i vdekur.

686
01:04:10,556 --> 01:04:14,226
Tani, mbani mend. Gjithçka që thua është,
"Unë jam kameramani," në rregull?

687
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Dëgjo, nuk mund ta bëj këtë.

688
01:04:16,478 --> 01:04:19,106
- Pse jo?
- Sepse unë nuk jam gazetar.

689
01:04:19,273 --> 01:04:21,775
- Sigurisht që nuk je.
- Epo, atëherë si mund të them që jam?

690
01:04:21,942 --> 01:04:25,154
Sepse ju bëni. Sepse kështu
ju e ktheni djalin tuaj, mirë?

691
01:04:25,320 --> 01:04:27,740
Tani hipni në autobus. Shkoni.

692
01:04:44,423 --> 01:04:47,301
Unë jam kameramani.

693
01:04:53,265 --> 01:04:55,434
Ju jeni duke shkruar për
cfare po ndodh ketu

694
01:04:56,226 --> 01:04:57,227
po.

695
01:04:57,394 --> 01:05:01,607
Pra, kur njerëzit në vendin tuaj e lexojnë atë,
do të vijnë të na ndihmojnë, po?

696
01:05:02,316 --> 01:05:03,400
Ndoshta jo.

697
01:05:04,985 --> 01:05:07,362
- Keni dëgjuar për një Stinger?
- Çfarë?

698
01:05:07,529 --> 01:05:11,992
Miku juaj, Maddy. Ajo është si një e plotë,
raketë që kërkon nxehtësi, <i>bru.</i>

699
01:05:12,159 --> 01:05:14,870
Domethënë, e pashë të shkonte në Afganistan...

700
01:05:15,037 --> 01:05:18,165
...si rreth 200 klikime
në tokën talebane.

701
01:05:18,332 --> 01:05:21,168
Kur ushtria tha jo,
ajo sapo mori një autobus, <i>bru.</i>

702
01:05:21,335 --> 01:05:24,671
U kthye me 3000 fjalë,
dhe ajo ende dukej aq e mirë.

703
01:05:24,838 --> 01:05:26,673
- Si nxehtë, e dini?
- Ne rregull.

704
01:05:26,840 --> 01:05:28,592
Qetësohu në të furishëm tani, a?

705
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
- Çfarë është kjo?
- Çfarë po ndodh?

706
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Duket sikur ishte një RPG.

707
01:05:34,556 --> 01:05:36,391
Hap derën. Na lini jashtë.

708
01:05:36,725 --> 01:05:38,685
- Le të shkojmë, të shkojmë.
- Hajde. Shko, shko, shko.

709
01:05:40,646 --> 01:05:42,106
Shko, shko! Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

710
01:05:42,898 --> 01:05:45,818
Sapo na ka ndodhur
pamja e një prite...

711
01:05:46,944 --> 01:05:49,279
...pesëmbëdhjetë kilometra
nga kufiri i Liberisë...

712
01:05:49,446 --> 01:05:52,074
- ...pranë lumit Moa...
- Siç mund ta shihni pas meje ...

713
01:05:52,241 --> 01:05:53,784
Vetëm pak minuta më parë...

714
01:05:53,951 --> 01:05:56,286
- ...një ambulancë ka...
- Ka lëvizje në shkurre.

715
01:05:56,495 --> 01:05:58,539
- Shikoni kokën e rrugës.
- Përhapeni.

716
01:05:58,705 --> 01:06:00,415
- -Në këtë faqe.
Dhjetra --

717
01:06:01,416 --> 01:06:03,377
Shumë janë të lënduar.

718
01:06:13,512 --> 01:06:16,682
Kthehu në autobus, a?
Kthehu përsëri! Hajde!

719
01:06:16,849 --> 01:06:18,475
- Çmenduri!
- Lëvize! Lëvize!

720
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
Kthehu në autobus!

721
01:06:19,810 --> 01:06:21,395
Solomon! Solomon!

722
01:06:21,562 --> 01:06:23,063
- Le të shkojmë.
- Solomon, hajde këtu!

723
01:06:23,230 --> 01:06:24,648
- Shko, shko, shko.
- Hajde, hajde.

724
01:06:24,857 --> 01:06:27,526
- Hyni në autobus!
- Lëviz, lëviz, lëviz! Hajde, hajde.

725
01:06:27,860 --> 01:06:29,695
- Lëviz!
- Hyni në autobus. Le të shkojmë.

726
01:06:29,862 --> 01:06:32,072
Hyni, futuni.
dreqin, futu! Hyni brenda!

727
01:06:32,239 --> 01:06:34,658
- Më lër të hyj!
- Nuk ka vend të ndyrë!

728
01:06:34,825 --> 01:06:37,077
- Lërini në autobus.
- Jepini atij vendin tuaj.

729
01:06:37,244 --> 01:06:40,247
Po sikur ne të zëmë vendin tuaj, a?
Po sikur të zëmë vendin tuaj?

730
01:06:40,414 --> 01:06:43,333
Kaq mjafton. Ai mund të udhëtojë me mua.
Oh, ai mund të hipë me mua.

731
01:06:43,500 --> 01:06:46,086
Maddy! Le të shkojmë!
Maddy, le të shkojmë. Hajde!

732
01:06:58,974 --> 01:07:02,102
Asgjë si një zhurmë e vogël
për të nisur zemrën, Maddy.

733
01:07:02,978 --> 01:07:06,190
- Çfarëdo që të thuash, Corbauld.
- Hajde, dashuri. Mos u bëj kështu.

734
01:07:06,356 --> 01:07:09,818
Historia është luajtur, apo jo?
Qeveria e keqe, rebelët më keq.

735
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Askush nuk jep më një goditje.
E di se çfarë dua të them?

736
01:07:48,565 --> 01:07:50,484
<i>Ky ilaç do t'ju bëjë të fortë...</i>

737
01:07:51,026 --> 01:07:53,445
...ju bëjnë të padukshëm për armiqtë tuaj.

738
01:07:53,612 --> 01:07:55,822
Plumbat do të kërcejnë nga ju.

739
01:08:06,667 --> 01:08:10,420
Superboy Killer, po, a?
Komando.

740
01:08:11,588 --> 01:08:13,507
Të huajt janë shkaku i problemeve.

741
01:08:16,134 --> 01:08:19,972
Poppy Sankoh thotë,
"Përmbysni ata që do t'ju shfrytëzonin."

742
01:08:21,848 --> 01:08:23,350
Unë jam Baby Killer.

743
01:08:27,104 --> 01:08:30,774
- Unë jam Mjeshtri i Fatkeqësisë.
- Do të jesh i fortë.

744
01:08:34,111 --> 01:08:35,529
Unë jam Born Trouble.

745
01:08:41,952 --> 01:08:44,037
Unë jam See Me No More.

746
01:08:53,547 --> 01:08:56,508
Ju do të mendonit se ata do të dëshironin
të paktën një rrugë e mirë në këtë vend.

747
01:08:57,926 --> 01:09:02,055
Do të më duhet të filloj të karikoj
një tarifë hyrjeje. O Zot!

748
01:09:31,918 --> 01:09:33,170
Zbrisni!

749
01:09:41,261 --> 01:09:43,513
- Kujdes!
- Mut!

750
01:09:56,026 --> 01:09:57,611
- Je mirë?
- Mirë.

751
01:10:03,241 --> 01:10:04,534
Mut!

752
01:10:07,621 --> 01:10:08,955
Pritni!

753
01:10:19,091 --> 01:10:20,467
Pritni!

754
01:10:31,770 --> 01:10:32,979
Hajde.

755
01:10:40,487 --> 01:10:42,697
- Të gjithë në rregull, a?
- Po, jam mirë.

756
01:10:42,906 --> 01:10:44,324
Më lejoni ta shoh atë. Je mire?

757
01:10:44,491 --> 01:10:45,575
- Po.
- Ne rregull.

758
01:10:48,203 --> 01:10:51,206
Në heshtje, tani. Në heshtje.

759
01:11:12,352 --> 01:11:13,812
Hajde.

760
01:11:35,041 --> 01:11:39,212
Kamajors. Milicia lokale
duke mbrojtur shtëpitë e tyre, a?

761
01:11:39,379 --> 01:11:41,214
- Mos i shikoni në sy.
- Jo.

762
01:11:55,729 --> 01:11:57,230
Më falni. Më falni?

763
01:11:58,148 --> 01:12:01,526
Përshëndetje, unë jam Maddy Bowen
me revistën <i>Vital Affairs</i>.

764
01:12:01,693 --> 01:12:04,738
Pyes veten nëse mund të bëja fotografinë tënde.
Unë thjesht do të marr kamerën time.

765
01:12:04,905 --> 01:12:07,866
Kam dëgjuar për luftën tuaj.
Do të doja të dija më shumë për të.

766
01:12:08,033 --> 01:12:10,660
Do të të shqetësonte nëse të bëja foton tënde?
Të gjithë bashkë?

767
01:12:10,994 --> 01:12:12,746
Të gjithë mund të hynin të gjithë së bashku.

768
01:12:16,249 --> 01:12:18,293
A është në rregull?
Nëse të gjithë mund të afroheshin.

769
01:12:19,336 --> 01:12:22,422
Nëse vini këtu dhe hyni
e bukur dhe e afërt. Kjo është mirë.

770
01:12:22,589 --> 01:12:26,092
Po. Kjo është e mrekullueshme.
Dhe ne do të marrim një me të gjithë ne.

771
01:12:26,343 --> 01:12:28,136
Ja ku shkoni. Kjo është perfekte.

772
01:12:29,930 --> 01:12:32,474
Po një së bashku?
Ne bashkë, si mendoni?

773
01:12:32,641 --> 01:12:34,601
Do të hyj kështu, po?

774
01:12:35,435 --> 01:12:36,436
Djathë.

775
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Kështu mendoni ju
e kanë lexuar punën tuaj?

776
01:12:41,107 --> 01:12:43,235
Mbylle gojën.

777
01:12:56,122 --> 01:12:58,458
Hej, merrni ato, merrni ato, merrni ato.

778
01:13:00,085 --> 01:13:03,797
- Mora një pikë. Mora një pikë.
- Ju ka munguar.

779
01:13:04,464 --> 01:13:06,633
Nga ke ardhur?

780
01:13:07,217 --> 01:13:09,970
- Nga ke ardhur?
- Nga ke ardhur?

781
01:13:11,054 --> 01:13:13,890
Kjo është e drejtë. Po.
Nga Nju Jorku. Nga Amerika.

782
01:13:14,057 --> 01:13:15,976
Unë nuk kam asgjë për ju.

783
01:13:36,288 --> 01:13:38,081
Emri im është Benjamin Margai.

784
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Danny Archer. Kjo është Maddy Bowen.

785
01:13:41,001 --> 01:13:44,087
- Përshëndetje. si jeni?
- Shumë mirë, faleminderit.

786
01:13:58,893 --> 01:14:01,187
Unë jam kameramani?

787
01:14:03,815 --> 01:14:06,735
Belgët ishin të parët
për të prerë gjymtyrët në Afrikë.

788
01:14:06,901 --> 01:14:11,281
Mbreti Leopold mori njërën dorë
për çdo skllav të njëqindtë në Kongo...

789
01:14:11,448 --> 01:14:13,533
...për t'i mbajtur në radhë.

790
01:14:14,200 --> 01:14:17,120
Shumë prej këtyre fëmijëve
janë marrë nga RUF.

791
01:14:17,287 --> 01:14:19,289
Ne i kemi kthyer ato.

792
01:14:19,456 --> 01:14:22,542
Disa prej tyre kanë qenë
bërë për të bërë gjëra të tmerrshme.

793
01:14:22,709 --> 01:14:25,754
Ne po përpiqemi
për t'i rikthyer në jetë.

794
01:14:25,920 --> 01:14:27,547
Më lejoni t'ju tregoj.

795
01:14:29,591 --> 01:14:31,885
Imagjinoni të bëni të gjitha këto, a?

796
01:14:33,219 --> 01:14:35,096
Cili është justifikimi juaj?

797
01:14:35,889 --> 01:14:41,227
Epo, është bërë e vështirë të kthehesh
për të pirë latte dhe duke folur për normat e interesit.

798
01:14:41,478 --> 01:14:44,105
Pra, ju jeni një djallues aksioni, a?

799
01:14:45,065 --> 01:14:47,359
Tre nga pesë ish të dashurit
i anketuar së fundmi...

800
01:14:47,525 --> 01:14:51,946
...thuaj që preferoj të jem
në një gjendje të vazhdueshme krize.

801
01:14:52,489 --> 01:14:54,741
Ndoshta unë thjesht bëj një mut.

802
01:14:58,411 --> 01:14:59,412
Ju ishit mirë sot.

803
01:15:01,873 --> 01:15:03,208
E dini këtë?

804
01:15:04,334 --> 01:15:05,835
Edhe ti.

805
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
"--Këtë ndonjëherë ata harronin
për të mbyllur derën.

806
01:15:11,883 --> 01:15:14,928
Ajo gjithashtu ka shkruar
për motrën e saj Josie...

807
01:15:15,553 --> 01:15:20,558
...i cili ishte shumë i sëmurë
dhe që duhej të dërgohej në spital”.

808
01:15:22,602 --> 01:15:23,770
Gëzuar.

809
01:15:26,606 --> 01:15:29,192
Pra, sa sulme
ka pasur në zonë?

810
01:15:29,359 --> 01:15:32,278
Unë kam njohur shumicën e rebelëve
që kur ishin fëmijë.

811
01:15:32,445 --> 01:15:36,950
Komandanti lokal ka ende frikë
Unë do të vij pas tij me sundimtarin tim.

812
01:15:38,410 --> 01:15:41,871
Kështu që ju mendoni për shkak të qëllimeve tuaja
janë mirë, ata do t'ju kursejnë, a?

813
01:15:42,038 --> 01:15:44,874
Më thoshte gjithmonë zemra
se njerëzit janë në thelb të mirë.

814
01:15:45,041 --> 01:15:47,252
Përvoja ime sugjeron të kundërtën.

815
01:15:47,419 --> 01:15:49,212
Po ju, z. Archer?

816
01:15:49,629 --> 01:15:52,090
Në karrierën tuaj të gjatë si gazetare...

817
01:15:52,257 --> 01:15:55,093
...do të thuash se njerëzit
janë kryesisht të mira?

818
01:15:57,137 --> 01:15:58,596
Nr.

819
01:15:58,847 --> 01:16:00,390
Unë do të thoja se ata janë thjesht njerëz.

820
01:16:00,557 --> 01:16:04,477
Pikërisht. Kjo është ajo që ata bëjnë
që i bën ata të mirë apo të keq.

821
01:16:04,644 --> 01:16:07,897
Një moment dashurie,
edhe ne nje njeri te keq...

822
01:16:08,148 --> 01:16:10,650
...mund t'i japë kuptim një jete.

823
01:16:10,817 --> 01:16:14,446
Askush nga ne nuk e di se në cilën rrugë
do të na çojë te Zoti.

824
01:16:17,157 --> 01:16:18,658
Hej!

825
01:17:06,664 --> 01:17:08,541
Është verë palme.

826
01:17:17,801 --> 01:17:20,720
- Jezu Krishti.
- Po, po. Duhet të mësoheni, a?

827
01:17:20,887 --> 01:17:22,388
Zoti.

828
01:17:22,555 --> 01:17:25,308
- E kam pirë si djalë.
- Në Rodezi?

829
01:17:27,477 --> 01:17:28,728
Unë mbaj shënime.

830
01:17:31,397 --> 01:17:33,149
Shona...

831
01:17:34,442 --> 01:17:36,736
Shona kanë një fjalë për mua.

832
01:17:38,571 --> 01:17:42,242
- Do të thotë "djalë i bardhë në Afrikë".
- Kur u largove?

833
01:17:42,867 --> 01:17:44,577
Unë nuk u largova.

834
01:17:44,744 --> 01:17:49,082
Më dërguan në Afrikën e Jugut
në 1978 kur <i>munts</i> na pushtuan.

835
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Pastaj u futët në ushtri?

836
01:17:53,753 --> 01:17:55,922
Po. Po, e kalova kohën time në Angola.

837
01:17:56,089 --> 01:17:58,758
- Batalioni 32.
- Ashtu është.

838
01:18:01,135 --> 01:18:04,430
E dini, në kundërshtim me atë
mund te mendoni per ne...

839
01:18:04,597 --> 01:18:08,101
Ne kemi luftuar me zezakët, a?
Po. Krah për krah.

840
01:18:08,268 --> 01:18:11,980
Nuk kishte aparteid në një vrimë dhelpre.
Koloneli na thoshte gjithmonë këtë.

841
01:18:12,146 --> 01:18:15,567
- Ky është kolonel Coetzee?
- Po.

842
01:18:17,777 --> 01:18:21,197
Pastaj, sigurisht, është viti 1994.
Jo më ushtri.

843
01:18:21,364 --> 01:18:23,199
Jo më aparteid.

844
01:18:23,366 --> 01:18:26,744
E vërteta dhe pajtimi
dhe gjithë ato mbeturina, ju e dini.

845
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Kumbaya.

846
01:18:29,163 --> 01:18:31,958
Ne luftuam dhe vdiqëm së bashku,
ju e dini?

847
01:18:32,125 --> 01:18:35,378
Bardh e zi. Shumica e njerëzve kthehen në shtëpi
as nuk e dija se ishim në luftë.

848
01:18:35,545 --> 01:18:37,422
Ne menduam se ishim
duke luftuar komunizmin...

849
01:18:37,589 --> 01:18:41,467
...por në fund, gjithçka ishte për të
kush merr çfarë, e dini?

850
01:18:41,634 --> 01:18:44,679
Fildishi, vaji, ari:

851
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
Diamante.

852
01:18:50,643 --> 01:18:53,605
Kështu që një ditë vendosa,
"Të dreqit," e dini?

853
01:18:54,230 --> 01:18:55,815
"Unë do të marr timen."

854
01:18:55,982 --> 01:18:57,567
Do të vidhni diamantin e tij?

855
01:19:05,074 --> 01:19:08,786
Ai diamant është bileta ime
jashtë këtij kontinenti të braktisur nga perëndia.

856
01:19:08,995 --> 01:19:10,830
Kjo nuk i përgjigjet pyetjes.

857
01:19:21,466 --> 01:19:25,553
Babai im erdhi në shtëpi
nga lufta e vitit '69.

858
01:19:27,847 --> 01:19:29,682
Dhe iu desh...

859
01:19:30,850 --> 01:19:32,936
...rreth 20 vjet për të bërë të drejtën.

860
01:19:34,812 --> 01:19:36,105
Çfarë?

861
01:19:38,983 --> 01:19:43,279
Ju amerikanëve ju pëlqen të flisni
për ndjenjat e tua, a?

862
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
Pra, çfarë do të thotë kjo?
Çfarë do të thotë kjo?

863
01:19:45,865 --> 01:19:48,034
- Keni një gjë për veterinerët e ngatërruar tani?
- Hesht.

864
01:19:50,036 --> 01:19:51,496
Ke humbur të dy prindërit.

865
01:19:52,372 --> 01:19:55,208
Kjo është një mënyrë e sjellshme
duke e vënë atë, po.

866
01:19:57,877 --> 01:20:00,213
Nëna u përdhunua dhe u qëllua...

867
01:20:03,049 --> 01:20:06,135
...dhe babait iu pre koka
dhe u var nga një grep në hambar.

868
01:20:07,679 --> 01:20:09,389
Unë isha 9.

869
01:20:13,017 --> 01:20:14,602
Boohoo, apo jo?

870
01:20:18,356 --> 01:20:20,483
Ndonjëherë pyes veten ...

871
01:20:23,569 --> 01:20:26,656
...a do të na falë Zoti ndonjëherë
për atë që i kemi bërë njëri-tjetrit?

872
01:20:30,284 --> 01:20:33,162
Pastaj shikoj përreth dhe kuptova...

873
01:20:34,080 --> 01:20:37,542
...Zoti e la këtë vend shumë kohë më parë.

874
01:20:44,257 --> 01:20:46,259
eshte...

875
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Ç'kuptim ka, a?

876
01:21:33,931 --> 01:21:35,975
Oh, dreq. Vazhdoni të lëvizni, a?

877
01:21:36,142 --> 01:21:37,894
- Çfarë?
- Udhëtoni drejt tyre. Ata do të panik.

878
01:21:38,061 --> 01:21:40,313
A e dini ku është fjala
"këmbësori" vjen nga?

879
01:21:40,480 --> 01:21:43,816
Do të thotë "fëmijë ushtar".
Ata janë vetëm fëmijë.

880
01:21:43,983 --> 01:21:47,653
- Ndalo! Ndalo! RUF në rrugë!
- Përshëndetje. pershendetje. pershendetje.

881
01:21:48,863 --> 01:21:49,947
Përshëndetje, vëllezër të vegjël.

882
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
- RUF në rrugë!
- Po, po. si quhen?

883
01:21:53,159 --> 01:21:55,453
Unë jam Trupi i Vdekur.
Kush është ky ndyrë?

884
01:21:55,620 --> 01:21:57,288
Ne jemi mësues rrugës për në Kono.

885
01:21:57,455 --> 01:21:59,665
Vetëm RUF në rrugë.

886
01:21:59,832 --> 01:22:01,793
- Vetëm RUF!
- Po, po, e kuptoj këtë.

887
01:22:02,001 --> 01:22:03,336
- Vetëm RUF!
- Por bir, kjo është...

888
01:22:05,588 --> 01:22:07,173
Mos lëviz! Mos lëviz! dreqin.

889
01:22:09,425 --> 01:22:12,762
Jezu Krishti! Maddy, shtyp dorën
kundër plagës së daljes atje, a?

890
01:22:12,929 --> 01:22:15,223
- E kuptova.
- Mbaje aty, a?

891
01:22:15,389 --> 01:22:17,183
Çfarëdo që të bëni,
mos fol, ne rregull?

892
01:22:17,350 --> 01:22:19,185
A ka mbetur verë në atë enë?

893
01:22:19,352 --> 01:22:21,187
- Këtu.
- Hidhe mbi gjithçka, a?

894
01:22:22,730 --> 01:22:25,691
Koloneli do të ketë një mjek
në pistën e aeroplanit në Kono.

895
01:22:25,858 --> 01:22:28,861
- Sa larg është?
- Ke thënë të mos flasim.

896
01:22:29,112 --> 01:22:30,321
Një humorist, a?

897
01:22:44,502 --> 01:22:46,879
- Si është pulsi i tij?
- Mund ta ndjej ndonjëherë.

898
01:22:57,348 --> 01:23:00,309
- Mbaje aty.
- Ndalo.

899
01:23:00,476 --> 01:23:01,727
Dokumentet, ju lutem.

900
01:23:05,898 --> 01:23:07,108
Më falni.

901
01:23:07,275 --> 01:23:10,236
Unë thjesht po përpiqesha
për të mbajtur presion mbi plagën.

902
01:23:10,403 --> 01:23:12,905
- Ka humbur shumë gjak.
- Do të jesh mirë, a?

903
01:23:13,573 --> 01:23:14,907
Do ju?

904
01:23:15,575 --> 01:23:18,578
Do ta kontrolloj në tendë
në pak. faleminderit.

905
01:23:18,828 --> 01:23:20,163
Hej.

906
01:23:20,705 --> 01:23:22,707
Shiko kush është gjallë, ë?

907
01:23:22,874 --> 01:23:24,208
Unë i thashë H-së që do të ktheheshit.

908
01:23:26,169 --> 01:23:29,088
Kam frikë se po evakuohemi
gjithë personeli joushtarak, znj.

909
01:23:29,255 --> 01:23:31,090
Transporti zbret në orën 1600.

910
01:23:31,257 --> 01:23:33,050
Ajo është me mua, në rregull?

911
01:23:33,259 --> 01:23:36,929
Asnjë përjashtim, shok. Kjo do të jetë e shëmtuar.
Koloneli nuk dëshiron audiencë.

912
01:23:37,096 --> 01:23:39,891
A është prezenca e I.R. këtu
i njohur për kombet e tjera afrikane?

913
01:23:41,392 --> 01:23:43,436
- Ajo është me ju?
- Po.

914
01:23:44,562 --> 01:23:46,439
Hajde. Koloneli është kështu.

915
01:23:46,606 --> 01:23:48,441
Më jep një minutë, a?

916
01:23:51,611 --> 01:23:54,113
Ne bllokojmë arratisjen e tyre
duke fryrë urën.

917
01:23:55,781 --> 01:23:57,450
Kjo është e saktë.

918
01:23:58,201 --> 01:24:00,494
E ke arritur. bravo.

919
01:24:00,703 --> 01:24:02,622
Negativ, Kilo Foxtrot, qëndro pranë.

920
01:24:03,289 --> 01:24:06,959
- Kolonel, zotëri.
- Kështu duhet të jetë e vërtetë, atëherë.

921
01:24:08,127 --> 01:24:09,337
Roza.

922
01:24:09,837 --> 01:24:12,465
Epo, ju jeni pjesë
të këtij operacioni tani.

923
01:24:12,632 --> 01:24:16,135
Fillimisht thithim gjithçka që lëviz
atje, atëherë ne gjejmë diamantin tuaj.

924
01:24:16,302 --> 01:24:17,929
Kolonel?

925
01:24:18,471 --> 01:24:20,890
Shko vishu. Po?

926
01:24:27,188 --> 01:24:27,230
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

927
01:24:27,230 --> 01:24:29,190
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

928
01:24:29,398 --> 01:24:32,652
- Shko merr kompletin tënd.
- Do të bëj, shok. Do të bëjë.

929
01:24:36,197 --> 01:24:39,367
Është koha për të shkuar, në rregull?
Më takoni pas çadrave.

930
01:24:42,495 --> 01:24:44,163
Si është Benjamin?

931
01:24:44,330 --> 01:24:45,831
Ata thonë se ai do të jetojë.

932
01:24:47,166 --> 01:24:48,417
Mirë. Mirë.

933
01:24:55,841 --> 01:24:57,635
Dëgjo, Maddy...

934
01:24:59,011 --> 01:25:00,805
... Kam nevojë që të më bësh një nder të fundit.

935
01:25:01,847 --> 01:25:03,182
Po?

936
01:25:05,184 --> 01:25:06,852
Thuaji rojes
ju doni ta vendosni atë ...

937
01:25:07,019 --> 01:25:09,689
...në kopertinën e <i>Ushtari i Fatit</i>
revistë për mua.

938
01:25:15,695 --> 01:25:16,946
Ti po futesh.

939
01:25:21,367 --> 01:25:23,619
Ti dhe Solomoni.

940
01:25:25,788 --> 01:25:26,789
Ju po hyni tani.

941
01:25:27,623 --> 01:25:29,834
Avioni juaj largohet
në pak minuta, a?

942
01:25:32,420 --> 01:25:34,380
Ti je idiot.

943
01:25:38,718 --> 01:25:41,554
- Po sikur të doja të hyja me ty?
- Unë do të thosha jo.

944
01:25:41,721 --> 01:25:43,723
- Po sikur të insistoj?
- Do të insistoja të kthehesha.

945
01:25:49,854 --> 01:25:51,063
Është historia ime.

946
01:25:51,230 --> 01:25:54,608
Historia juaj është Van De Kaap, në rregull?
Ai gur është i imi.

947
01:25:54,775 --> 01:25:58,237
Nuk po largohem nga këtu pa të,
e kupton?

948
01:25:59,697 --> 01:26:02,575
Ju lutem, më jepni vetëm dy minuta.

949
01:26:19,300 --> 01:26:20,718
Po.

950
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

951
01:26:33,898 --> 01:26:37,109
Emri im është Maddy Bowen.
Unë jam me revistën <i>Vital Affairs</i>.

952
01:26:37,276 --> 01:26:39,779
po pyesja veten
nese mund te te beja disa pyetje.

953
01:26:39,945 --> 01:26:41,447
Epo, kjo varet se çfarë janë ata.

954
01:26:41,614 --> 01:26:45,618
Oh, e shoh që jeni njohur
me mënyrat tona dredharake, apo jo?

955
01:26:46,327 --> 01:26:48,245
Në rregull, kështu që unë do të filloj
me diçka të thjeshtë.

956
01:27:00,841 --> 01:27:03,511
Dhe para kësaj keni qenë me
Mbrojtja e Afrikës së Jugut--?

957
01:27:03,677 --> 01:27:05,346
- Forca e Mbrojtjes, saktë.
- Sigurisht.

958
01:27:05,513 --> 01:27:08,974
Dhe a ishte kjo me kolonelin Coetzee?
Keni qenë në Angola?

959
01:27:09,141 --> 01:27:10,643
Angola, po.

960
01:27:12,269 --> 01:27:15,231
Kjo është gjithçka që duhet të di.
Faleminderit shumë.

961
01:27:15,439 --> 01:27:16,899
- Faleminderit.
- Mirë.

962
01:27:26,909 --> 01:27:28,327
Faleminderit, a?

963
01:27:28,494 --> 01:27:30,913
Thjesht ruaj fundin tim të marrëveshjes.

964
01:27:31,497 --> 01:27:32,832
Fat i mirë për ty, Solomon.

965
01:27:33,124 --> 01:27:34,625
Në rregull.

966
01:27:35,793 --> 01:27:39,630
- Shpresoj të gjesh atë që po kërkon.
- Faleminderit për gjithçka që keni bërë.

967
01:27:47,054 --> 01:27:49,682
- Dëgjo, unë...
- Jo, ju dëgjoni.

968
01:27:54,270 --> 01:27:56,188
Ndoshta në një jetë tjetër, në rregull?

969
01:27:57,606 --> 01:27:59,442
Po. Sigurisht.

970
01:27:59,608 --> 01:28:00,985
Po.

971
01:28:05,322 --> 01:28:07,450
Ju e gjeni veten një njeri të mirë,
në rregull, Maddy?

972
01:28:13,372 --> 01:28:16,417
E dini, unë kam tre motra.

973
01:28:16,584 --> 01:28:19,211
Ata janë të gjithë të martuar me burra të mirë.

974
01:28:21,088 --> 01:28:22,173
Unë preferoj jetën time.

975
01:28:24,800 --> 01:28:29,263
Këtu është telefoni im i zyrës...

976
01:28:29,430 --> 01:28:31,807
...telefoni i shtëpisë, celulari.

977
01:28:33,893 --> 01:28:37,062
Jam mësuar të më ndjekin,
por çfarë dreqin.

978
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Më mirë të hipësh në atë aeroplan, a?

979
01:28:52,119 --> 01:28:54,038
Ju duhet të hipni në atë aeroplan.

980
01:29:02,213 --> 01:29:04,006
Kështu duhet edhe ju.

981
01:29:10,471 --> 01:29:11,597
Do të më telefonosh?

982
01:29:15,434 --> 01:29:16,936
Sapo jam pranë një telefoni, po.

983
01:29:17,853 --> 01:29:20,231
Po, e drejtë.

984
01:29:42,044 --> 01:29:45,297
- Ku është ai?
- Nuk e di.

985
01:29:49,885 --> 01:29:51,470
Oh, dreq.

986
01:29:51,762 --> 01:29:54,473
Nabil? Po, do të të telefonoj
kur të afrohemi, në rregull?

987
01:29:54,640 --> 01:29:57,268
Më mbani të informuar. E drejta.

988
01:29:57,434 --> 01:30:01,230
Në rregull. Unë vendosa ritmin, a?
Dy orë marshime, pesë minuta pushim.

989
01:30:01,397 --> 01:30:05,234
Nëse unë mbaj dorën time lart kështu, ju ndaloni.
Nëse ju tregoj papastërtinë, ju shtriheni.

990
01:30:05,401 --> 01:30:08,988
Nëse them shko, ti lëviz si jeta jote
varej nga ajo. Kuptohet?

991
01:30:09,154 --> 01:30:11,824
- Po, shef.
- Hajde.

992
01:30:22,084 --> 01:30:23,752
Më trego për gurin.

993
01:30:23,919 --> 01:30:26,547
Është e qartë apo është qumështore?

994
01:30:26,714 --> 01:30:28,257
E qartë.

995
01:30:28,424 --> 01:30:30,843
Dhe ngjyra, a është e fortë?

996
01:30:31,010 --> 01:30:32,219
A e mban dritën?

997
01:30:32,386 --> 01:30:34,471
eshte sic thua ti.

998
01:30:34,888 --> 01:30:38,058
- Sa i përket madhësisë së vezës së një zogu?
- Po.

999
01:30:38,225 --> 01:30:42,396
Njëqind karat.
Hajde, le të rrisim ritmin.

1000
01:31:23,979 --> 01:31:25,356
Dia!

1001
01:31:27,232 --> 01:31:29,234
Ndaloni kamionin!

1002
01:31:29,985 --> 01:31:31,695
Mendova se ishte Dia.

1003
01:32:25,624 --> 01:32:27,167
zgjohu.

1004
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Mos u shqetëso, ata janë larguar, hë?

1005
01:32:33,465 --> 01:32:36,593
E dini, një herë e kam pasur këtë shok...

1006
01:32:36,760 --> 01:32:38,637
...me emrin Mabhoko.

1007
01:32:39,388 --> 01:32:42,641
Dikur gjuanim mish shkurre
bashkë si fëmijë, apo jo?

1008
01:32:43,434 --> 01:32:44,810
babunë.

1009
01:32:44,977 --> 01:32:47,813
Ata ishin babunë
më e vështira për t'u kapur. Ata janë...

1010
01:32:48,939 --> 01:32:50,274
Ata janë dinakë.

1011
01:32:50,441 --> 01:32:52,526
Krijesa dinake.

1012
01:32:52,818 --> 01:32:55,446
I shpejtë, i fortë.

1013
01:32:55,612 --> 01:32:57,823
Kishte shikim të mirë.

1014
01:32:58,323 --> 01:33:02,369
Ne do t'i gjenim gjithmonë
nga era e mutit të tyre.

1015
01:33:02,536 --> 01:33:07,666
Dhe kështu mësuam të gjurmojmë
terroristët tuaj me ngjyrë në Angola, a?

1016
01:33:11,754 --> 01:33:13,172
Nga era e mutit tuaj.

1017
01:33:14,214 --> 01:33:15,674
Nuk eshte...

1018
01:33:15,841 --> 01:33:18,594
Nuk është e njëjtë me atë të babunit.

1019
01:33:20,846 --> 01:33:24,391
Por, ju e dini, pasi ta keni lëkurë...

1020
01:33:25,684 --> 01:33:27,936
...mishi i babunit...

1021
01:33:28,187 --> 01:33:30,606
...nuk është shumë ndryshe
se sa e një mashkulli, e dini.

1022
01:33:34,026 --> 01:33:37,946
Unë do t'ju them, unë mund të gjurmoj çdo gjë.

1023
01:33:50,209 --> 01:33:52,377
Ju rrezikoni jetën time përsëri kështu ...

1024
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
...dhe unë do të të qëroj fytyrën
tërhiqe kokën.

1025
01:34:02,387 --> 01:34:04,640
a e kuptoni?

1026
01:34:12,898 --> 01:34:14,942
Na bëj një zjarr.

1027
01:35:25,220 --> 01:35:26,805
Çfarë tha ai?

1028
01:35:26,972 --> 01:35:29,141
Ne po shkojmë në rrugën e duhur.

1029
01:35:36,273 --> 01:35:38,984
Qëndroni atje, njeriu im.
Është kështu, a?

1030
01:35:40,485 --> 01:35:42,654
Ku mendoni se po shkoni?

1031
01:35:44,323 --> 01:35:45,991
Ndalo!

1032
01:35:46,283 --> 01:35:47,993
I thashë, ndalo!

1033
01:35:48,410 --> 01:35:49,995
Ai nuk është atje poshtë, në rregull?

1034
01:35:51,997 --> 01:35:55,667
Në rregull. Do t'ju duhet
disa nga ajo disiplinë e vjetër, a?

1035
01:35:55,834 --> 01:35:58,128
Tani dëgjo këtu, djali im,
dhe ju dëgjoni mirë.

1036
01:35:58,295 --> 01:36:00,255
Ju nuk do të shkoni atje poshtë.
Jemi të qartë?

1037
01:36:00,422 --> 01:36:02,049
Ju nuk jeni mjeshtër.

1038
01:36:02,215 --> 01:36:05,844
Tani për tani, kjo është pikërisht ajo që jam,
dhe më mirë ta mbani mend, Kafir!

1039
01:36:21,026 --> 01:36:22,361
A nuk lëviz dreqin, hë?

1040
01:36:22,527 --> 01:36:24,488
Mos lëviz. Nuk lëviz, hë?

1041
01:36:24,655 --> 01:36:26,990
- Djali im është atje!
- Djali juaj është zhdukur!

1042
01:36:27,157 --> 01:36:28,492
- Ai është gjallë!
- Ai iku!

1043
01:36:28,659 --> 01:36:31,203
Ai është gjallë! Ai është atje
me ata njerëz të çmendur!

1044
01:36:32,412 --> 01:36:35,874
Unë jam babai i tij! Babai i tij!
Duhet ta kisha mbrojtur!

1045
01:36:36,333 --> 01:36:40,212
Duhet të shkoj ta gjej.
Nuk mund të jetoj pa e ditur!

1046
01:36:40,379 --> 01:36:42,631
Më qëlloni nëse doni, por unë po shkoj.

1047
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
Pse duhet të ketë rëndësi,
Unë kam vdekur tashmë.

1048
01:36:56,061 --> 01:36:58,313
Ne presim deri në errësirë, apo jo?

1049
01:37:27,467 --> 01:37:28,885
Jeni te kenaqur?

1050
01:37:31,847 --> 01:37:34,391
Në rregull, hajde.

1051
01:37:39,104 --> 01:37:39,187
- <i>-Po lufton për Sierra Leonen</i>

1052
01:37:39,187 --> 01:37:41,314
- <i>-po lufton për Sierra Leonen</i>

1053
01:37:41,481 --> 01:37:44,568
<i>RUF po lufton për Sierra Leonen</i>

1054
01:37:44,735 --> 01:37:47,654
<i>Shko tregoju prindërve të mi
Mund të mos më shohin më</i>

1055
01:37:47,821 --> 01:37:50,907
<i>Në fushën e betejës
Ne po luftojmë përgjithmonë</i>

1056
01:37:51,074 --> 01:37:53,952
<i>Shko tregoju prindërve të mi
Mund të mos më shohin më</i>

1057
01:37:54,119 --> 01:37:55,620
<i>Në fushën e betejës...</i>

1058
01:37:58,165 --> 01:38:00,125
Sa vjeç jeni?

1059
01:38:00,292 --> 01:38:02,085
Unë? Unë jam 31.

1060
01:38:02,252 --> 01:38:04,421
Dhe nuk keni grua?

1061
01:38:04,880 --> 01:38:07,758
- Jo.
- Nuk ka fëmijë?

1062
01:38:08,925 --> 01:38:10,218
Nr.

1063
01:38:10,385 --> 01:38:12,012
Dhe pa shtëpi?

1064
01:38:12,179 --> 01:38:13,847
Nr.

1065
01:38:14,556 --> 01:38:16,975
Por ju keni para, po?

1066
01:38:17,142 --> 01:38:19,394
Po, disa.

1067
01:38:19,561 --> 01:38:21,563
Por jo mjaftueshëm?

1068
01:38:24,066 --> 01:38:25,650
Nr.

1069
01:38:26,359 --> 01:38:30,864
Nëse e merrni këtë diamant,
do të keni mjaft para, po?

1070
01:38:32,991 --> 01:38:34,034
po.

1071
01:38:34,201 --> 01:38:36,995
Atëherë do të merrni
një grua dhe fëmijë?

1072
01:38:37,162 --> 01:38:38,580
Ndoshta jo, jo.

1073
01:38:40,665 --> 01:38:41,666
Çfarë?

1074
01:38:43,752 --> 01:38:45,295
Çfarë?

1075
01:38:45,670 --> 01:38:47,756
jam konfuz.

1076
01:38:48,840 --> 01:38:50,300
Po?

1077
01:38:50,467 --> 01:38:53,261
Kjo na bën dy prej nesh, <i>bru im.</i>

1078
01:38:55,764 --> 01:38:59,267
Oh, Krisht.
Duhet ta lë duhanin, a?

1079
01:38:59,851 --> 01:39:01,853
Pse jo?

1080
01:39:02,104 --> 01:39:04,523
Do të të them çfarë, Solomon.

1081
01:39:04,773 --> 01:39:09,319
Më gjeni këtë diamant,
dhe unë do të heq dorë menjëherë dhe aty, a?

1082
01:39:16,701 --> 01:39:19,704
- Keni lindur në Zimbabve?
- Oh, po.

1083
01:39:19,871 --> 01:39:23,041
- A është bukur atje?
- Sigurisht që nuk je reporter?

1084
01:39:23,458 --> 01:39:26,920
Sepse kërkon shumë
i pyetjeve, njeriu im.

1085
01:39:34,553 --> 01:39:38,265
I tha gjyshi
shumë histori lufte.

1086
01:39:38,515 --> 01:39:41,351
Si e luftoi Mendeja Temne.

1087
01:39:41,518 --> 01:39:45,230
Ose si do të luftonin dy fise
kur dikush kishte vjedhur një grua.

1088
01:39:55,323 --> 01:39:58,702
Unë i kuptoj njerëzit e bardhë
doni diamantet tona, po?

1089
01:40:01,746 --> 01:40:05,458
Por si munden njerëzit e mi
t'ia bëni këtë njëri-tjetrit?

1090
01:40:13,758 --> 01:40:15,802
Unë njoh njerëz të mirë...

1091
01:40:15,969 --> 01:40:18,847
...që thonë se ka diçka
gabim me ne...

1092
01:40:19,222 --> 01:40:20,390
... brenda lëkurës sonë të zezë.

1093
01:40:20,557 --> 01:40:23,894
Se ishim më mirë
kur sundonte njeriu i bardhë.

1094
01:40:25,770 --> 01:40:28,607
Por djali im është i mirë.

1095
01:40:30,150 --> 01:40:32,360
Dhe kur të rritet ...

1096
01:40:32,527 --> 01:40:33,778
...dhe paqja vjen...

1097
01:40:37,782 --> 01:40:40,452
...ky vend do të jetë një parajsë.

1098
01:40:48,293 --> 01:40:50,795
Do ta kthejmë djalin tuaj, a?

1099
01:41:32,504 --> 01:41:34,839
Ku ndodhet saktësisht?

1100
01:41:36,341 --> 01:41:39,261
Nëpër kamp, ​​buzë lumit.

1101
01:41:43,848 --> 01:41:45,558
Krishtit.

1102
01:41:46,017 --> 01:41:47,686
Në rregull.

1103
01:41:48,311 --> 01:41:50,188
Unë do të kontaktoj
me kolonelin.

1104
01:41:50,355 --> 01:41:51,856
Ai do të dërgojë një sulm ajror.

1105
01:41:52,315 --> 01:41:55,277
- Çfarë është kjo?
- Një helikopter, a? Një helikopter sulmues.

1106
01:41:55,443 --> 01:41:57,988
- Ne e përdorim atë si një diversion.
- Po sikur djali im të jetë atje?

1107
01:41:58,154 --> 01:41:59,447
- Ai nuk është.
- Nga e di ti?

1108
01:41:59,614 --> 01:42:03,201
Thashë ta bëjmë sipas mënyrës sime tani, mirë?
Mos u tall me mua.

1109
01:42:13,128 --> 01:42:15,547
Cordell, është Deni.

1110
01:42:15,714 --> 01:42:18,049
Po, po, po.
Hesht dhe dëgjo, në rregull?

1111
01:42:18,216 --> 01:42:21,052
Ju i thoni kolonelit se kam gjetur gurin.

1112
01:42:21,219 --> 01:42:24,222
Jo, nuk e kam në dorë,
por unë jam OP-ing vendndodhjen e saj.

1113
01:42:24,389 --> 01:42:25,974
Është një kamp i madh rebelësh, njeriu im.

1114
01:42:26,141 --> 01:42:28,518
Ju i thoni të dërgojë dakadakun.

1115
01:42:29,060 --> 01:42:31,938
Sepse kam vjedhur një GPS, kështu.

1116
01:42:32,105 --> 01:42:34,691
Nëse heshtni dhe dëgjoni,
Mund të jap koordinatat.

1117
01:42:35,108 --> 01:42:38,153
Zero-nëntë-zero-pesë-katër-dy-katër, veri.

1118
01:42:38,320 --> 01:42:42,907
Tre-dy-shtatë-dy-nëntë
tre-zero-pesë-zero, lindje.

1119
01:42:43,074 --> 01:42:45,327
Do të telefonoj përsëri në mesnatë për të konfirmuar.

1120
01:42:48,079 --> 01:42:51,041
Mund të shikosh gjithë natën,
miku im, apo jo?

1121
01:42:51,207 --> 01:42:53,877
Ju premtoj se ai nuk është aty.

1122
01:42:59,090 --> 01:43:01,301
Ata po vijnë në mëngjes, në rregull?

1123
01:43:01,468 --> 01:43:03,928
Pa lëvizje, miku im. Ju qëndroni ende.

1124
01:43:05,847 --> 01:43:08,266
Kur errësohet,
pastaj afrohemi.

1125
01:43:30,455 --> 01:43:33,458
Solomoni. Mut.

1126
01:43:44,219 --> 01:43:45,637
Unë mund ta bëj.

1127
01:43:45,804 --> 01:43:46,888
- Më ndihmo.
- Ndihmoje atë.

1128
01:43:47,055 --> 01:43:49,140
Faleminderit, baba.

1129
01:44:31,057 --> 01:44:33,309
Hej, ju erë.

1130
01:44:34,519 --> 01:44:35,979
Kjo është mirë.

1131
01:44:48,283 --> 01:44:50,243
- Gati? Unë jam duke fituar.
- Mirë, le të shkojmë.

1132
01:44:50,410 --> 01:44:52,078
Luaj, njeri.

1133
01:44:53,663 --> 01:44:56,541
- Luaj. Luaj kartën.
- Luaj.

1134
01:45:23,359 --> 01:45:24,486
Dia.

1135
01:45:27,530 --> 01:45:29,240
Më lini të qetë.

1136
01:45:30,241 --> 01:45:33,495
- Dia. Unë jam babai juaj. Eja me mua.
- Hej.

1137
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
- Dia.
- Largohu nga unë.

1138
01:45:35,580 --> 01:45:37,373
- Dia. Dia!
- Nuk ju njoh. Tradhtar!

1139
01:45:37,749 --> 01:45:40,251
- Armik! Armiku!
- Çfarë dreqin po bën?

1140
01:45:40,418 --> 01:45:41,628
- Çfarë po bën?
- Nuk te njoh!

1141
01:45:41,794 --> 01:45:43,087
- Çfarë nuk shkon?
- Të urrej!

1142
01:45:43,254 --> 01:45:45,006
- Dia, eja me mua!
- Të urrej!

1143
01:45:45,173 --> 01:45:46,716
Largohu nga unë!

1144
01:45:49,177 --> 01:45:51,054
- Merre atë!
- Mos gjuaj!

1145
01:45:51,554 --> 01:45:53,765
- Mos gjuaj! Mos...! Mos gjuaj!
- Të urrej!

1146
01:45:53,932 --> 01:45:55,850
- Peshkatar! Tradhtar!
- Mos gjuaj!

1147
01:45:56,017 --> 01:45:58,269
Largohu nga unë!

1148
01:46:05,360 --> 01:46:07,529
E dija që do të ktheheshe.

1149
01:46:07,987 --> 01:46:11,491
Unë kam gërmuar dhe gërmuar dhe gërmuar,
por nuk gjeta asgjë.

1150
01:46:11,658 --> 01:46:13,576
Asgjë.

1151
01:46:13,826 --> 01:46:15,328
Gërmoni, gërmoni, gërmoni!

1152
01:46:15,495 --> 01:46:17,789
Do ta gjeni për mua.

1153
01:46:18,790 --> 01:46:21,084
Ju do të gërmoni
për çfarë jeni kthyer.

1154
01:46:21,251 --> 01:46:22,293
Nr.

1155
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
Pse duhet diamanti
shkoni te djajtë e huaj?

1156
01:46:25,630 --> 01:46:28,883
Ne do ta përdorim atë
për ta bërë vendin të fortë.

1157
01:46:29,342 --> 01:46:31,970
RUF po lufton për popullin!

1158
01:46:34,305 --> 01:46:37,392
RUF po lufton për Sierra Leonen!

1159
01:46:40,228 --> 01:46:41,980
Merre atë.

1160
01:46:43,147 --> 01:46:46,150
Pse? Ju do të më vrisni gjithsesi.

1161
01:46:46,317 --> 01:46:49,404
Nuk kam nevojë të të vras,
Solomon Vandy.

1162
01:46:52,240 --> 01:46:54,450
Nëse nuk ma sjell diamantin...

1163
01:46:54,617 --> 01:46:56,828
... Unë do të gjej pjesën tjetër të familjes suaj.

1164
01:46:56,995 --> 01:46:59,455
Ashtu siç kam gjetur djalin tuaj.

1165
01:47:00,540 --> 01:47:03,918
Unë do të përdhunoj gruan tuaj
para syve tuaj...

1166
01:47:04,711 --> 01:47:07,005
...a preu fytin...

1167
01:47:07,630 --> 01:47:10,008
...dhe unë do të mbaj vajzat e tua
për veten time.

1168
01:47:15,388 --> 01:47:17,849
Ti mendon se jam djall...

1169
01:47:18,016 --> 01:47:20,351
...por vetëm sepse kam jetuar në ferr.

1170
01:47:21,978 --> 01:47:24,647
Unë dua të dal.

1171
01:47:25,231 --> 01:47:27,358
Ju do të më ndihmoni.

1172
01:47:30,194 --> 01:47:31,487
nuk e mbaj mend.

1173
01:47:31,654 --> 01:47:34,616
Gjeni ose familja juaj do të vdesë!

1174
01:47:35,533 --> 01:47:37,410
Tani merre!

1175
01:47:52,967 --> 01:47:54,385
- Shko!
- Bastardë!

1176
01:47:54,552 --> 01:47:55,928
Gjuaj!

1177
01:48:00,892 --> 01:48:01,893
Dia!

1178
01:48:13,988 --> 01:48:16,199
Eja, djalë. Ejani. Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë.

1179
01:48:17,075 --> 01:48:18,284
Dia!

1180
01:48:41,182 --> 01:48:42,767
<i>Kolonel, mendojmë se Archer është aty.</i>

1181
01:48:42,934 --> 01:48:45,770
Nuk më vjen keq kush është atje poshtë.
Vritini të gjithë.

1182
01:48:56,114 --> 01:48:57,407
Dia!

1183
01:49:12,130 --> 01:49:13,464
po vij!

1184
01:49:16,968 --> 01:49:18,636
- Dia!
- Bastard!

1185
01:49:41,826 --> 01:49:43,161
Jo!

1186
01:50:03,264 --> 01:50:04,599
Dia!

1187
01:51:10,832 --> 01:51:13,751
- E gjetëm gërmuesin e tij, zotëri.
- Mbaje afër.

1188
01:51:15,753 --> 01:51:17,922
- Deni djali.
- Kolonel.

1189
01:51:18,089 --> 01:51:21,467
- Faleminderit që e thirrët.
- Po, po. Gjithmonë i lumtur për të ndihmuar, a?

1190
01:51:21,634 --> 01:51:24,971
Pra, ku është ajo? Guri?

1191
01:51:25,137 --> 01:51:27,098
Ne u ndamë, a? Pesëdhjetë e pesëdhjetë, në rregull?

1192
01:51:27,265 --> 01:51:28,891
Shiko rreth teje, djali Deni.

1193
01:51:29,058 --> 01:51:32,019
Ju nuk jeni në një pozicion
të jenë terma diktues.

1194
01:51:32,186 --> 01:51:34,272
Atëherë nuk do ta gjeni kurrë, zotëri.

1195
01:51:34,438 --> 01:51:36,107
Kjo është e saktë.

1196
01:51:37,775 --> 01:51:40,403
- Por ai do.
- Ejani. Lart.

1197
01:51:42,029 --> 01:51:44,282
Më prezanto me gërmuesin tënd.

1198
01:51:45,825 --> 01:51:47,493
Solomon Vandy.

1199
01:51:47,660 --> 01:51:49,829
Ky është koloneli Coetzee.
Ai dëshiron diamantin.

1200
01:51:49,996 --> 01:51:53,040
- Jo më shumë se ti.
- Dreq.

1201
01:51:53,207 --> 01:51:55,209
Do të na tregosh ku është fshehur?

1202
01:51:57,879 --> 01:51:59,589
A flet anglisht?

1203
01:51:59,755 --> 01:52:02,800
Ai do të më thotë vetëm, zotëri.
Unë ju premtoj atë.

1204
01:52:03,634 --> 01:52:06,679
- Më lër të flas me të, a?
- Vazhdo.

1205
01:52:13,436 --> 01:52:15,813
Në rregull, miku im.

1206
01:52:15,980 --> 01:52:17,899
Fundi i linjës këtu, a?

1207
01:52:18,065 --> 01:52:21,319
- Thjesht i thuaj ku është, mirë?
- Unë nuk i besoj atij.

1208
01:52:21,485 --> 01:52:24,947
As unë nuk i besoj atij,
por ne nuk kemi shumë zgjedhje këtu.

1209
01:52:26,657 --> 01:52:29,785
ju premtoj
do të na qëllojë të dyve në kokë.

1210
01:52:30,202 --> 01:52:32,997
Po, thuaji, hë?
Thuaji se ku është, a?

1211
01:52:33,164 --> 01:52:35,750
- Vazhdo. Hajde.
- Nuk po e ndjej dashurinë, Deni.

1212
01:52:36,959 --> 01:52:39,795
Në rregull.
Nuk ka më ngatërresë, në rregull?

1213
01:52:39,962 --> 01:52:42,965
Unë i thashë atij ku është!
Tregoji atij ku është! Tani!

1214
01:52:43,132 --> 01:52:44,800
Thuaji atij!

1215
01:52:45,968 --> 01:52:47,762
- Jo.
- E ndyrë -

1216
01:52:47,929 --> 01:52:50,640
Deni, ka mënyra të tjera
për ta bërë këtë, në rregull?

1217
01:52:50,806 --> 01:52:52,433
Po, po.

1218
01:53:00,608 --> 01:53:03,611
- Po të na thotë, a kemi marrëveshje, zotëri?
- Shtatëdhjetë e tridhjetë.

1219
01:53:03,778 --> 01:53:06,197
Gjashtëdhjetë e dyzet. Unë kam vendosur tashmë një blerës.

1220
01:53:06,364 --> 01:53:08,032
Dakord.

1221
01:53:13,204 --> 01:53:14,747
Ejani këtu.

1222
01:53:17,333 --> 01:53:20,753
Ky është djali i tij. Vandy do ta bëjë
çfarëdo që dëshironi për hir të tij, në rregull?

1223
01:53:20,920 --> 01:53:25,716
Deni, ti je një pisllëk, burrë. bravo.
Djema, ne largohemi.

1224
01:53:28,469 --> 01:53:30,763
Çfarë thoni ju, zoti Vandy?

1225
01:53:31,222 --> 01:53:34,141
- A jeni gati të bëni një shëtitje?
- Hajde.

1226
01:53:40,398 --> 01:53:42,024
Hajde.

1227
01:53:54,954 --> 01:53:58,082
Pra, kush është blerësi?
Unë mendoj se Londra.

1228
01:53:58,249 --> 01:54:01,544
Epo, ata nuk pranojnë më
diamante konflikti, a?

1229
01:54:01,711 --> 01:54:04,171
Nuk do të dëmtonte interesin
disa parti të tjera.

1230
01:54:04,714 --> 01:54:07,717
- Filloni një luftë ofertash.
- Çfarë, nuk të mjafton një luftë, a?

1231
01:54:08,634 --> 01:54:10,344
Më ka marrë malli për ty, Deni.

1232
01:54:10,636 --> 01:54:14,807
Shihni? Është këtu.
Ai është përpjekur ta gjejë.

1233
01:54:14,974 --> 01:54:17,685
Në rregull, zoti Vandy.
Është koha që ju të filloni të gërmoni.

1234
01:54:32,742 --> 01:54:34,994
Hej, <i>boet,</i> ke pirë tym?

1235
01:54:35,453 --> 01:54:37,371
Pirja e duhanit do t'ju vrasë.

1236
01:54:38,122 --> 01:54:39,623
Na vjen keq.

1237
01:54:42,710 --> 01:54:44,628
Është në rregull.

1238
01:54:44,795 --> 01:54:46,922
Koha që gjithsesi ta lë duhanin,
hh, Solomon?

1239
01:55:01,437 --> 01:55:02,772
- Ka ikur.
- Çfarë?

1240
01:55:02,938 --> 01:55:05,024
Dikush e ka marrë.

1241
01:55:06,150 --> 01:55:09,904
Këtu e kam varrosur.
Nuk është këtu.

1242
01:55:10,362 --> 01:55:13,741
Epo, atëherë nuk ka arsye
që ndonjëri prej jush të qëndrojë gjallë. A ka?

1243
01:55:18,079 --> 01:55:19,747
Prisni, prisni, prisni.

1244
01:55:19,914 --> 01:55:22,166
E di, e di. Unë e di ku është.

1245
01:55:22,625 --> 01:55:24,627
- E di ku është.
- Më mirë të jesh atje.

1246
01:55:29,799 --> 01:55:30,800
po.

1247
01:55:30,966 --> 01:55:34,345
Oh, këtu, këtu.
Është këtu.

1248
01:55:34,512 --> 01:55:36,180
- Po? Po, ja ku është.
- Po.

1249
01:55:37,348 --> 01:55:38,724
Dreqin!

1250
01:55:57,368 --> 01:55:59,328
TIA, Deni?

1251
01:56:00,704 --> 01:56:02,331
TIA.

1252
01:56:09,213 --> 01:56:12,716
Vazhdoni të gërmoni, a?
Ata do të jenë këtu çdo sekondë. Hajde.

1253
01:56:14,885 --> 01:56:16,178
Vazhdoni të gërmoni.

1254
01:56:29,024 --> 01:56:31,735
- Më mirë të ishe atje, a?
- Po, po.

1255
01:56:34,780 --> 01:56:36,407
E keni marrë atë?

1256
01:56:37,825 --> 01:56:41,078
- E ke marrë, a?
- Po, e kuptova. Oh, po.

1257
01:56:42,538 --> 01:56:43,789
Oh, po.

1258
01:56:45,958 --> 01:56:47,585
Solomoni.

1259
01:56:54,383 --> 01:56:57,344
Dia, çfarë po bën?

1260
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
Dia.

1261
01:57:01,682 --> 01:57:03,601
Çfarë po bën?

1262
01:57:08,439 --> 01:57:09,773
E fisit krenar Mende.

1263
01:57:15,696 --> 01:57:20,576
Ju jeni një djalë i mirë
që e do futbollin dhe shkollën.

1264
01:57:22,870 --> 01:57:25,998
Nëna jote të do shumë.

1265
01:57:28,459 --> 01:57:31,253
Ajo pret pranë zjarrit duke bërë delli...

1266
01:57:31,420 --> 01:57:34,089
...dhe zierje me vaj palme te kuqe
me motren tende N'Yanda...

1267
01:57:36,342 --> 01:57:38,636
...dhe foshnja e re.

1268
01:57:47,519 --> 01:57:49,813
Lopët ju presin.

1269
01:57:49,980 --> 01:57:55,778
Dhe Babu, qeni i egër
që nuk i intereson askujt veç teje.

1270
01:57:58,322 --> 01:58:01,659
E di që të kanë bërë të bësh gjëra të këqija...

1271
01:58:01,825 --> 01:58:04,328
...por nuk je djalë i keq.

1272
01:58:07,498 --> 01:58:09,917
Unë jam babai juaj...

1273
01:58:11,627 --> 01:58:13,921
...kush të do.

1274
01:58:15,172 --> 01:58:18,968
Dhe do të vish në shtëpi me mua
dhe bëhu përsëri djali im.

1275
01:58:44,368 --> 01:58:46,745
Solomon, duhet të lëvizim, a?

1276
01:58:46,912 --> 01:58:48,497
Ne duhet të ...

1277
01:58:51,667 --> 01:58:54,378
Shko, shko! Lëvizni!

1278
01:58:57,131 --> 01:58:58,716
Lëvizni. Lëvizni.

1279
01:58:58,882 --> 01:59:00,175
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1280
01:59:00,342 --> 01:59:03,387
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

1281
01:59:04,972 --> 01:59:06,223
Sa larg?

1282
01:59:06,390 --> 01:59:08,434
Ka një pistë avioni
në majë të asaj gryke.

1283
01:59:08,600 --> 01:59:10,728
Një aeroplan do të na takojë, a?

1284
01:59:11,103 --> 01:59:13,480
Hej, ndalo. Ndalo.

1285
01:59:15,733 --> 01:59:19,737
Ma jep mua.
Hajde, ma jep mua, a?

1286
01:59:27,244 --> 01:59:30,331
Vazhdoni të lëvizni. Ata do të na ndjekin.

1287
01:59:36,628 --> 01:59:38,714
Nabil, ku je?

1288
01:59:39,757 --> 01:59:42,426
Unë jam gati atje.
Më thuaj çfarë po ndodh.

1289
01:59:42,593 --> 01:59:46,055
Jemi rreth 10 K's jashtë, a?
E kemi marrë, miku im.

1290
01:59:46,221 --> 01:59:48,098
- <i>Kush jemi ne?</i>
- Peshkatari dhe djali i tij.

1291
01:59:48,265 --> 01:59:49,892
<i>Hapi ato.</i>

1292
02:00:04,031 --> 02:00:06,116
Është në majë të asaj kreshtë atje, a?

1293
02:00:06,283 --> 02:00:07,618
Duhet të ndaleni dhe të pushoni.

1294
02:00:07,785 --> 02:00:10,621
Çfarë? Dhe të heq dorë nga guri i mallkuar?

1295
02:00:10,788 --> 02:00:12,831
Vazhdoni të lëvizni. Hajde.

1296
02:00:47,491 --> 02:00:49,827
Ejani. Eja, eja.

1297
02:01:36,915 --> 02:01:39,209
nuk mundem. Ndalo.

1298
02:01:39,376 --> 02:01:41,462
- Mirë.
- Ndalo.

1299
02:02:09,907 --> 02:02:11,033
Hajde.

1300
02:02:11,617 --> 02:02:14,244
Jo! Zot, jo. Ndalo.

1301
02:02:15,329 --> 02:02:18,665
Krishtit. Jo më shumë. Jo më shumë.

1302
02:03:02,626 --> 02:03:04,294
Merre, a?

1303
02:03:06,713 --> 02:03:09,925
- Z. Archer--
- Merre, merre.

1304
02:03:16,974 --> 02:03:18,767
Mendova se do ma vidhte.

1305
02:03:20,602 --> 02:03:24,231
Po, po, më ra në mendje, a?

1306
02:03:35,158 --> 02:03:36,827
Dëgjo...

1307
02:03:39,788 --> 02:03:42,165
...kjo është karta e Maddy, a?

1308
02:03:42,332 --> 02:03:44,501
Ju e telefononi atë kur
a arrin në Conakry, në rregull?

1309
02:03:48,755 --> 02:03:50,716
Dhe mos i besoni atij pilotit për asnjë sekondë.

1310
02:03:50,882 --> 02:03:53,969
Ju e drejtoni këtë në kokën e tij
nëse ai tallet, në rregull?

1311
02:03:54,136 --> 02:03:55,596
Unë mund të të mbaj.

1312
02:04:08,525 --> 02:04:09,985
Ju e merrni djalin tuaj në shtëpi, a?

1313
02:04:15,157 --> 02:04:17,826
Do ta çoni në shtëpi, a?

1314
02:04:22,372 --> 02:04:24,124
- Shko! Shkoni!
- Shko. Hajde.

1315
02:04:24,958 --> 02:04:26,043
Vazhdoni!

1316
02:04:31,798 --> 02:04:33,675
Hajde. Hajde.

1317
02:04:40,474 --> 02:04:42,851
Archer, ti je një njeri i vdekur!

1318
02:04:43,018 --> 02:04:44,853
Po, po.

1319
02:05:15,550 --> 02:05:16,927
Dia.

1320
02:05:38,115 --> 02:05:39,282
pershendetje. Maddy Bowen.

1321
02:05:39,533 --> 02:05:41,368
Po.

1322
02:05:41,702 --> 02:05:43,370
Mendova se nuk do të telefonoja kurrë, apo jo?

1323
02:05:44,287 --> 02:05:48,333
Dhe jam shumë i lumtur që e ke bërë.
Më falni.

1324
02:05:50,293 --> 02:05:51,461
Kur do të të shoh?

1325
02:05:52,629 --> 02:05:58,343
Maddy, dua të më bësh
një favor më shumë, a?

1326
02:05:59,052 --> 02:06:03,598
Unë dua që ju të shkoni të takoni Solomonin
në Conakry.

1327
02:06:03,807 --> 02:06:06,476
Në Guinea?
Pse doni që unë të shkoj në Guine?

1328
02:06:09,479 --> 02:06:11,565
E gjetëm djalin e tij...

1329
02:06:12,524 --> 02:06:15,944
Por ai do të ketë nevojë për ndihmë,
e kupton?

1330
02:06:16,695 --> 02:06:17,821
<i>Madi?</i>

1331
02:06:20,615 --> 02:06:22,492
Ti je e lënduar.

1332
02:06:23,118 --> 02:06:24,161
Jeni të lënduar?

1333
02:06:24,327 --> 02:06:27,497
Po, e kam
një problem i vogël këtu.

1334
02:06:32,085 --> 02:06:35,797
Në rregull. ti--
Më thuaj ku je.

1335
02:06:39,050 --> 02:06:40,093
<i>Shigjetari?</i>

1336
02:06:52,230 --> 02:06:56,985
Po shikoj një pamje të pabesueshme
pikërisht tani.

1337
02:06:58,361 --> 02:07:00,030
Do të doja të ishe këtu, Maddy.

1338
02:07:00,197 --> 02:07:03,867
Mirë, atëherë do të vij të jem me ju.
Thjesht më thuaj ku je.

1339
02:07:07,037 --> 02:07:08,371
Unë nuk mendoj kështu.

1340
02:07:08,538 --> 02:07:11,875
Jeni akoma në Kono? Sepse mundem
merrni dikë që t'ju ndihmojë.

1341
02:07:12,042 --> 02:07:16,338
Maddy, gjen një vend të sigurt
për djalin, në rregull?

1342
02:07:16,505 --> 02:07:18,882
<i>Dhe mbaje atë larg syve.</i>

1343
02:07:19,508 --> 02:07:22,219
<i>Dhe ço Solomon në Londër.</i>

1344
02:07:25,388 --> 02:07:28,141
Ai po sjell diçka me vete.

1345
02:07:28,809 --> 02:07:30,727
Por ai do të ketë nevojë për ndihmën tuaj.

1346
02:07:31,978 --> 02:07:33,814
Pse nuk e sjell vetë?

1347
02:07:35,315 --> 02:07:40,403
Unë po them se është një histori e vërtetë tani.

1348
02:07:41,279 --> 02:07:43,031
Dhe ju mund të shkruani dreqin nga kjo.

1349
02:07:50,247 --> 02:07:52,749
Jam shumë i lumtur që të takova.

1350
02:07:54,334 --> 02:07:55,335
E dini këtë?

1351
02:07:58,672 --> 02:08:00,799
Po, unë jam...

1352
02:08:02,008 --> 02:08:05,095
Unë jam shumë i lumtur që ju njoha gjithashtu.

1353
02:08:05,679 --> 02:08:09,683
<i>Dhe do të doja të isha atje me ty.</i>

1354
02:08:10,559 --> 02:08:12,519
Kjo është në rregull.

1355
02:08:15,063 --> 02:08:17,440
Unë jam pikërisht aty ku duhet të jem.

1356
02:09:11,077 --> 02:09:13,413
Kur shkojmë te shkallët,
ju thjesht vazhdoni të ecni ...

1357
02:09:13,580 --> 02:09:15,624
...dhe une do te pres ketu.

1358
02:09:16,166 --> 02:09:17,709
Nuk po vjen.

1359
02:09:17,876 --> 02:09:21,171
Unë nuk jam këtu. fat të mirë.

1360
02:09:42,817 --> 02:09:45,487
Duhet ta kuptoni, zoti Vandy...

1361
02:09:45,654 --> 02:09:51,701
...se diamanti juaj mund të kishte përfunduar
askund tjetër veç me ne.

1362
02:09:55,038 --> 02:09:57,999
- Nuk mjafton.
- Ju siguroj, 2 milionë paund...

1363
02:09:58,166 --> 02:10:02,045
...është më shumë se kushdo tjetër do t'ju ofrojë
për atë gur sipas rrethanave.

1364
02:10:02,212 --> 02:10:04,881
Unë dua atë që më është premtuar
nga z. Archer.

1365
02:10:08,385 --> 02:10:10,887
- Çfarë ju është premtuar?
- Familja ime.

1366
02:10:11,221 --> 02:10:13,223
Kur ata janë këtu,
ju do të merrni gurin.

1367
02:10:13,890 --> 02:10:15,558
Do të kem edhe paratë.

1368
02:10:16,851 --> 02:10:18,395
Epo, a mund të shoh se çfarë po blej?

1369
02:10:18,561 --> 02:10:21,314
Ju do të merrni gurin
sapo familja ime është këtu.

1370
02:10:22,065 --> 02:10:23,900
Si e di unë që e keni atë?

1371
02:12:31,778 --> 02:12:34,531
Mund të komentoni për diamantet
minuar në Sierra Leone?

1372
02:12:34,697 --> 02:12:38,618
Unë nuk do të komentoj
në një artikull të revistës sensacionale.

1373
02:12:38,785 --> 02:12:41,371
- Po Liberia?
- Asnjë koment. Asnjë koment.

1374
02:12:41,538 --> 02:12:43,957
- Z. Van De Kaap--
- Kaq kam për të thënë.

1375
02:12:44,124 --> 02:12:45,542
Burimet natyrore
te nje vendi...

1376
02:12:47,544 --> 02:12:50,505
...janë pronë e popullit të saj.
Nuk janë tonat për të vjedhur...

1377
02:12:51,840 --> 02:12:57,303
<i>...ose shfrytëzojmë në emër të rehatisë sonë,
korporatat tona, ose konsumizmin tonë.</i>

1378
02:13:07,230 --> 02:13:09,274
Ata janë gati për ju, zotëri.

1379
02:13:10,775 --> 02:13:13,194
Bota e Tretë nuk është një botë e ndarë.

1380
02:13:13,361 --> 02:13:18,032
Dhe dëshmitari që do të dëgjoni sot
flet në emër të saj.

1381
02:13:18,199 --> 02:13:22,078
Le të dëgjojmë zërin e asaj bote.
Le të mësojmë nga ai zë.

1382
02:13:22,245 --> 02:13:25,748
Dhe le të mos e injorojmë më.

1383
02:13:25,915 --> 02:13:29,252
Zonja dhe zotërinj,
Zoti Solomon Vandy.

1384
02:23:17,590 --> 02:23:19,592
[ANGLISHT]